「公費」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng费fèi医yī疗liáo 能néng 帮bāng助zhù 低dī 收shōu入rù 家jiā庭tíng。

公費医療は低所得の家庭を助けることができる。

公gōng费fèi留liú学xué 让ràng 很hěn 多duō 学xué生shēng 有yǒu机jī 会huì 到dào 国guó外wài 学xué习xí。

公費留学は多くの学生に海外で学ぶ機会を与える。

コアイメージ

政府や公共機関が支払いを引き受けて個人の負担が軽くなる場面。

関連語

(名) 公gōng 费fèi 留liú学xué：公費留学

(名) 公gōng 费fèi 生shēng：公費生

↔︎ (名) 自zì费fèi：自費

使い方

公gōng费fèi留liú学xué

公費留学
公gōng费fèi医yī疗liáo

公費医療
公gōng费fèi生shēng

公費生

類義語との違い

公gōng 费fèi: 政府や公共機関の負担により個人の自己負担を減らすために支払われる費用。
经jīng费fèi: 研究や事業を行うために配分される運営用の資金。
资zī助zhù: 教育や研究、生活などを支えるために個人や団体に提供される金銭的援助。
公gōng款kuǎn: 税金などから集められ、国や地方自治体の管理で使用される公的な資金。
补bǔ贴tiē: 国や組織の負担で生活費や物価の一部を補うために支払われる金銭。

中国語での定義

由yóu 政zhèng府fǔ 或huò 公gōng共gòng 机jī构gòu 出chū资zī 支zhī付fù 的de 费fèi用yòng，个gè人rén 不bù 直zhí接jiē 承chéng担dān。

語源

「公」は公共・公的を示し、「费」は費用や支出を表す漢字で、簡体字は「费」・繁体字は「費」である。二字が結びつき『公共の資金で支払われる費用』の意味になった。

コラム

日常会話では『公费医疗』『公费留学』などの決まった言い方で出やすく、個人の支払いが免除されることを強調する語なので、友人同士の割り勘など私的な支払いには使わないことを意識する。

「公費」は中国語で何と言う？

日本語の「公費」は、中国語でもそのまま「公费」（簡体字）と言います。国家や公的機関、会社などが負担する公の費用全般を指し、もっとも一般的かつ直接的な表現です。公費留学や公費医療など、公費で何かを行う際にもそのまま名詞の前に付けて使われます。

使い分け

公费
国家や会社などの公的機関が負担する費用を指します。留学や医療、出張などで個人負担ではないことを表す際に広く使われます。
他是去年获得国家奖学金去公费留学的。
彼は昨年、国家奨学金を獲得して公費留学へ行きました。

よくある間違い

✕ 这次出差的公金由公司出。
○ 这次出差的公费由公司出。
「公費」の意味で「公金」は使えません。公的費用には「公费」を使います。

「公費」のよくある質問

Q. 「公費留学」は中国語で？

「公费留学」と言います。国や自治体、大学などの費用負担で留学することを指します。一方、自己負担で留学することは「自费留学」と表現し、「公费」の対義語としてよく対比されます。

Q. 「公費で飲み食いする」は？

中国語では「公费吃喝」という四字熟語のような決まった言い方があります。会社の経費や公金を使って飲食することを指し、しばしば不正な経費乱用などを批判する文脈でも用いられます。