兼任

兼jiān任rèn

意味

動兼任けんにん
動兼務
名掛け持ち

兼任のイラスト

例文

他tā兼jiān任rèn部bù门mén 经jīng理lǐ 和hé 项xiàng目mù 负fù责zé人rén。

彼は部のマネージャーとプロジェクト責任者を兼任している。

新xīn 任rèn 经jīng理lǐ兼jiān任rèn两liǎng 个gè 部bù门mén 的de 负fù责zé人rén。

新任のマネージャーは2つの部署の責任者を兼任している。

コアイメージ

一人が本来の仕事に加えて別の役割も同時に担っている状態

関連語

(名) 兼jiān 任rèn 者zhě：兼任している人

↔︎ (動) 专zhuān任rèn：専任する

使い方

兼jiān任rèn项xiàng目mù 经jīng理lǐ

プロジェクトマネージャーを兼任する
兼jiān任rèn部bù门mén 负fù责zé人rén

部署責任者を兼任する

類義語との違い

兼jiān 任rèn: 本来の職務に加え別の職務や役割を同時に引き受けること
兼jiān职zhí: 本職のほかに時間や条件を限って働くこと（副業や非常勤としての仕事をすること）
担dān任rèn: 一定の職務や役職の任務を担当して務めること
代dài理lǐ: 他の人の職務や役割を一時的に代わって行うこと

語源

古くから「兼」は複数を兼ねる意、「任」は任せる・担うという意を持ち、両字が結びついて一人に複数の職務や役割を委ねることを表す語となった

コラム

口語や新聞の表現では職名を並べる形が多く、フォーマルな場面で使われることが多い一方、兼职は副業や時間を限定した仕事を指すことが多い点に注意

「兼任」は中国語で何と言う？

「兼任」は中国語でもそのまま「兼任（jiānrèn）」と言います。本職を持ちながら別の役職や職務を同時に務めることを指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞として「兼任する」と使うのが一般的です。

使い分け

兼任
本来の職務のほかに別の役職などを兼ねることを表します。ビジネスや公的な場面で幅広く使われる標準的な表現です。
他兼任了销售部门的经理。
彼は販売部門のマネージャーを兼任した。

よくある間違い

✕ 他是兼任经理。
○ 他兼任经理。
「兼任」は主に動詞として使うため、「是」を挟まずにそのまま目的語を取るのが自然です。

「兼任」のよくある質問

Q. 「兼任」と「兼職」の違いは何ですか？

「兼任」は主に特定の役職やポストを兼ねる場合に用います。一方、「兼職」は本業とは別にアルバイトや副業をすること全般を指すことが多く、使われる文脈が異なります。

Q. 「兼任講師」は中国語で何と言いますか？

大学などの非常勤・兼任の講師は、中国語でも「兼任讲师」や「兼职教师」と表現します。本務校を持ちながら他校で教鞭を執る場合などによく使われます。