苦笑いする

苦kǔ笑xiào

意味

  • 動 苦笑いするにがわらいする
苦笑のイラスト

例文

听tīng到dào这zhè个ge解jiě释shì，我wǒ只zhǐ能néng苦kǔ笑xiào。

その説明を聞いて、私は苦笑いするしかなかった。

大dà家jiā听tīng完wán后hòu只zhǐ能néng苦kǔ笑xiào着zhe摇yáo头tóu。

皆は聞き終えて、仕方なく苦笑して首を振った。

コアイメージ

顔は笑っているが目や心が冷めている表情

関連語

(成語・慣用句) 苦kǔ笑xiào不bù得dé：苦笑せざるを得ない

↔︎ (動) 大dà笑xiào：大笑いする

使い方

類義語との違い

苦kǔ笑xiào: 表面だけ笑って見せ、心の中は困惑やあきらめで冷めている苦い短い笑い。
微wēi笑xiào: 口元をやわらげて穏やかな好意や親しみを示す笑い。
笑xiào: 喜びや面白さを表す声や表情の動き。
冷lěng笑xiào: 相手を軽んじる気持ちを込めて冷たく短く笑う。
嘲cháo笑xiào: 他人をあざけって馬鹿にする気持ちで笑う。

中国語での定義

因yīn尴gān尬gà、无wú奈nài或huò为wéi难nán而ér露lù出chū带dài有yǒu苦kǔ涩sè或huò勉mián强qiǎng意yì味wèi的de笑xiào容róng。

語源

漢字を分けると「苦」は苦味やつらさを示し、「笑」は笑う行為を表すため、合わせて喜びではなく苦しさや戸惑いを含んだ笑いを表す語になった。

コラム

  • 中国語の会話では相手の発言や状況に対して苦笑で応じることが多く、礼儀的な微笑とは異なり内心の困惑や諦めを伝える表現として使われる点を押さえると実用的だ。

「苦笑いする」は中国語で何と言う？

「苦笑いする」に最もぴったりな中国語は「苦笑」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、困った時やいたたまれない時に思わず浮かべる笑いを表します。動詞としてそのまま文の中で使え、日常会話から文章表現まで幅広く活用できる非常に自然な表現です。

使い分け

  • 苦笑

    困惑や諦め、気まずさから思わず力なく笑ってしまう場面で使います。日本語の「苦笑いする」とほぼ同義で幅広く使えます。

    听到这个消息，他只能苦笑。

    その知らせを聞いて、彼は苦笑いするしかなかった。

よくある間違い

  • ✕ 我苦笑了一下笑。(重複)

    ○ 我苦笑了一下。

    「笑」はすでに動詞なので、後ろに余計な「笑」を重ねる必要はありません。

「苦笑いする」のよくある質問

Q. 「苦笑いを浮かべる」はどう言う？
「露出苦笑」と表現します。「露出」は表情などを外に現すという意味で、名詞として扱われた「苦笑」と結びつき、「苦笑いを浮かべる」という自然な言い回しになります。
Q. 「苦笑」は会話でよく使われますか？
はい、日常会話でも小説などの文章でも非常によく使われます。「只能苦笑（苦笑いするしかない）」や「相视苦笑（顔を見合わせて苦笑いする）」などの形で頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ