杖をつく

拄zhǔ

意味

拄のイラスト

例文

他tā受shòu伤shāng了le，拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng去qù上shàng班bān。

彼はけがをして、杖をついて出勤した。

他tā腿tuí脚jiǎo好hǎo了le，不bú再zài拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng了le。

彼は脚の具合がよくなり、もう杖をつかなくなった。

コアイメージ

手や杖などで体の一部を支え、重心を安定させる仕草

使い方

類義語との違い

拄zhǔ: 手や杖などを使って体を支え、歩くときや立つときに重心を安定させる動作
扶fú: 手や腕で人や物を軽く支えて助けたり体勢を整えたりする動作
靠kào: 体の一部を物に寄せかけてもたれ、体重をその物で支える動作
撑chēng: 手や棒などで下から押して支え、倒れないようにする動作
倚yǐ: 体を物に寄りかからせて静かにもたれて支えにする動作

中国語での定義

用yòng手shǒu、拐guǎi杖zhàng或huò其qí他tā支zhī撑chēng物wù支zhī住zhù身shēn体tǐ以yǐ便biàn站zhàn立lì或huò行xíng走zǒu的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

字形は扌（手）と者から成る形声字で、扌が手による支えを示し、者が声符として音を示すことから、手や杖で体を支える意味になり、拐杖を使う場面でも用いられるようになった

コラム

  • 日常表現では「拄着＋名詞」（例：拄着拐杖、拄着墙）の形で使うことが多く、会話で使う際は「拄着＋道具や場所」をセットで覚えておくと便利である

「杖をつく」は中国語で何と言う？

「杖をつく」を中国語で表す場合、もっとも一般的な動詞は「拄」です。杖や棒状のものに体重を預けて地面を突く動作を表し、通常は後ろに「拐杖（杖）」などの目的語を伴って「拄拐杖」の形で使われます。

使い分け

  • 拄

    杖や松葉杖、棒などに寄りかかって体を支える動作を表します。怪我をした人やお年寄りが杖をついて歩く場面で広く使われます。

    爷爷拄着拐杖在公园散步。

    おじいさんは杖をつきながら公園を散歩しています。

よくある間違い

  • ✕ 用拐杖 (yòng guǎizhàng)

    ○ 拄拐杖 (zhǔ guǎizhàng)

    「杖を使う」でも通じますが、「つく」という固有の動作には動詞「拄」を用いるのが自然です。

「杖をつく」のよくある質問

Q. 松葉杖をつく場合も同じ動詞ですか？
はい、同じ動詞「拄」を使います。松葉杖は「拐杖」または「双拐」と言い、「拄着双拐走路（松葉杖をついて歩く）」のように表現します。支えにして体を預ける動作はすべて「拄」で表せます。
Q. 「杖をついて歩く」はどう言いますか？
「拄着拐杖走」と表現します。動作が持続している状態を表す「着」を動詞「拄」の直後につけて、杖を支えにした状態で歩く様子を描写するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ