宣布

「宣布」の例文例文

「宣布」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  裁判宣布他赢了。

  審判は彼が勝ったと宣言しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生宣布手术非常成功，大家都松了一口气。

  医師が手術は大成功だったと告げ、皆ほっと胸をなでおろしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在记者会上正式宣布，两国达成了新的经贸合作协议。

  双方の代表は記者会見で、両国が新たな経済貿易協力協定に合意したことを正式に発表しました。

• 日常会話

  大家先别吃了，我有件重要的事情要宣布！

  みんな食べるのをちょっと止めて、重大発表があるんだ！

「宣布」の意味ごとの使い方

• 宣言する

  校长宣布比赛开始。

  校長は試合の開始を宣言した。

• 公布する

  学校宣布新的校规

  学校は新しい校則を公布する。

• 告知する

  商店宣布周末打折。

  店は週末にセールをすると告知した。

「宣布」の使い方使い方

• 宣xuān布bù辞cí职zhí

  辞職を発表する

  为了照顾家人，他宣布辞职。家族の世話をするため、彼は辞職を発表した。

• 宣xuān布bù获huò奖jiǎng名míng单dān

  受賞者名簿を発表する

  老师宣布获奖名单。先生は受賞者名簿を発表した。

• 宣xuān布bù结jié束shù

  終了を発表する

  广播宣布活动结束。放送で活動の終了が発表された。

「宣布」とよく一緒に使う語

• 宣布决定　決定を発表する
  （决定：決める）
• 宣布结果　結果を発表する
  （结果：結果）
• 宣布名单　名簿を発表する
  （名单：名簿）
• 宣布计划　計画を発表する
  （计划：計画する）
• 宣布结束　終了を発表する
  （结束：終わる）

「宣布」の類義語との違い類義語との違い

宣xuān布bù: 公式な立場から決定や方針、重要な情報を正式に広く外部に伝えること。
告gào诉sù: 口頭や書面で個人に事実や情報を直接伝えること。
通tōng知zhī: 特定の相手や集団に日時や用件などの情報を公式に知らせること。

「宣布」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì或huò公gōng开kāi的de方fāng式shì把bǎ决jué定dìng、政zhèng策cè、消xiāo息xī等děng传chuán达dá给gěi公gōng众zhòng或huò有yǒu关guān方fāng面miàn。

「宣布」のよくある間違い

• ✕ 公司宣布给员工新政策

  ○ 公司向员工宣布新政策

  相手を示すとき、「宣布」は「给」ではなく「向」を使うのが基本となります。