遗愿

「遗愿」の例文例文

「遗愿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我爸爸的遗愿。

  これは私の父の最期の願いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  母亲的遗愿是把所有的书都捐给学校。

  すべての本を学校に寄贈することが、母の遺志でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了遵从先生的遗愿，家属决定将葬礼一切从简，不设灵堂。

  故人の遺志に従い、ご遺族は葬儀をすべて簡素に行い、祭壇も設けない方針を決めました。

• 日常会話

  放心吧，他的这个遗愿，我们一定会替他办好的。

  安心してください、彼のこの最期の願いは、私たちが必ず代わりに叶えますから。

「遗愿」の使い方使い方

• 实shí现xiàn遗yí愿yuàn

  遺願を実現する

  哥哥努力学习，终于实现了爷爷的遗愿。兄は一生懸命勉強し、ついに祖父の遺願を実現した。

• 尊zūn重zhòng遗yí愿yuàn

  遺願を尊重する

  我们应该尊重每个人的遗愿。私たちは一人ひとりの遺願を尊重すべきだ。

「遗愿」とよく一緒に使う語

• 实现遗愿　最期の願いを実現する
  （实现：実現する）
• 尊重遗愿　最期の願いを尊重する
  （尊重：尊重する）
• 遗愿清单　最期にしたいことの一覧
  （清单：リスト）
• 了却遗愿　最期の願いを果たす
  （了却：決着をつける）
• 表达遗愿　最期の願いを伝える
  （表达：表現する）

「遗愿」の類義語との違い類義語との違い

遗yí愿yuàn: 最期に他人に託す感情や希望で、葬儀や家族に伝える望み。
遗yí嘱zhǔ: 書面で残し、法的効力を持つ、死後の財産や処置を指定する文書。
遗yí言yán: 死の間際に口頭や文書で残す最後の言葉や意思表示。
心xīn愿yuàn: 心の中にある望みや願いで、日常的にかなえたいと思う希望。

「遗愿」の中国語での定義中国語での定義

临lín终zhōng或huò去qù世shì时shí本běn人rén希xī望wàng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng，通tōng常cháng指zhǐ生shēng命mìng结jié束shù前qián最zuì后hòu交jiāo代dài或huò期qī待dài的de事shì项xiàng。

「遗愿」のよくある間違い

• ✕ 实现遗言

  ○ 实现遗愿

  臨終前の願いを実現するという意味なら「实现遗愿」といい、「遗言」は最後に残した言葉や意思を指します。

• ✕ 奶奶的遗嘱是全家团聚

  ○ 奶奶的遗愿是全家团聚

  全員で集まってほしいという本人の願いは「遗愿」で表し、「遗嘱」は財産などを定める法的な遺言書を指します。