眼红

「眼红」の例文例文

「眼红」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看到他的好成绩，大家都很眼红。

  彼の良い成績を見て、みんなとてもうらやましがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事拿到了年终大奖，不少人都感到十分眼红。

  同僚が年末の特別ボーナスをもらったのを見て、多くの人がひどくねたましく思いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业凭借这项核心技术获得了巨额利润，引得众多竞争对手分外眼红。

  その企業はこの中核技術によって巨額の利益を上げ、多くの競合他社からひどく嫉妬混じりに羨望されました。

• 日常会話

  你可别眼红，这可是我好不容易才抽中的门票。

  うらやましがらないでね、これは私が苦労してようやく当てたチケットなんだから。

「眼红」の意味ごとの使い方

• 嫉妬する

  听说朋友要去旅行，他有点眼红。

  友達が旅行に行くと聞いて、彼は少し嫉妬した。

• やきもちを焼く

  弟弟有了新玩具，我就眼红。

  弟が新しいおもちゃを持つと、私はやきもちを焼く。

• 目が赤い

  小兔子哭了一会儿，眼红了。

  ウサギはしばらく泣いて、目が赤くなった。

「眼红」の使い方使い方

• 暗àn自zì眼yǎn红hóng

  内心でこっそりうらやましがる

  妹妹得了第一名，他暗自眼红，却认真向她祝贺。妹が1位になると、彼は内心でうらやましがったが、きちんと妹を祝福した。

• 看kàn到dào别bié人rén的de新xīn车chē就jiù眼yǎn红hóng

  他人の新車を見ると羨ましがる

  他一看到别人的新车就眼红，总想着以后买一辆。彼は他人の新車を見るとうらやましがり、いつか1台買おうといつも考えている。

「眼红」とよく一緒に使う語

• 眼红奖金　ボーナスをうらやましがる
  （奖金：ボーナス）
• 眼红收入　収入をうらやましがる
  （收入：収入）

「眼红」の類義語との違い類義語との違い

眼yǎn红hóng: 目の前の他人の状況を見て自分もほしくなり、嫉妬ややきもちの感情が湧く
嫉jí妒dù: 他人の得や長所を見て心がいやになり、相手をねたむ感情を抱く
羡xiàn慕mù: 他人の才能や条件をうらやましく思い、自分も同じようになりたいと望む

「眼红」の中国語での定義中国語での定義

因yīn别bié人rén拥yōng有yǒu自zì己jǐ没méi有yǒu的de东dōng西xī或huò优yōu越yuè处chù而ér感gǎn到dào羡xiàn慕mù或huò嫉jí妒dù。

「眼红」のよくある間違い

• ✕ 眼紅

  ○ 眼红

  中国語の簡体字で書くときは、紅ではなく红を使います。