不潔

污wū秽huì

意味

形不潔ふけつ
形汚い
形下品

污秽のイラスト

例文

他tā 的de 手shǒu 很hěn污wū秽huì，让ràng我wǒ 不bù 想xiǎng 握wò手shǒu。

彼の手はとても不潔で、握手したくありません。

墙qiáng 上shàng 画huà 满mǎn 了le污wū秽huì的de 涂tú鸦yā，居jū民mín 很hěn 反fán感gǎn。

壁に汚らしい落書きがびっしり描かれていて、住民は反感を持った。

コアイメージ

土や汚物で覆われて触れたくない状態や見て不快になる情景

関連語

(成語・慣用句) 污wū秽huì不bù堪kān：ひどく不潔だ

↔︎ (形) 洁jié净jìng：清潔だ

↔︎ (形) 整zhěng洁jié：整っている

使い方

污wū秽huì的de 手shǒu

不潔な手
污wū秽huì的de 环huán境jìng

不潔な環境

類義語との違い

污wū秽huì: 泥や汚物で汚れて触れたくないほど不潔で、見るだけで不快な気持ちになる状態。
脏zàng: 表面に汚れやごみが付いて清潔でないと感じられる状態。
肮āng脏zāng: 泥や汚物で覆われて触れたくないほどひどく汚れている状態。
不bù洁jié: 衛生面が保たれておらず健康や清潔さに問題があると感じられる状態。
邋lā遢tā: 身だしなみや住まいがだらしなく整っておらず清潔感に欠ける様子。

中国語での定義

表biǎo示shì 不bù洁jié、肮āng脏zāng，也yě 可kě 指zhǐ 言yán语yǔ 或huò 行xíng为wéi 的de 下xià 流liú、粗cū 俗sú。

語源

「污」は汚れる・污浊の意味を持ち水に関係する偏を含み、「秽」は本来肮脏や不洁を示す字で、二字を組むことで外見の不潔さと道徳的な下劣さの両方を表すようになった。

コラム

書き言葉や強い非難として用いられることが多く、人や言動を直接「污秽」と断じると強い非難に聞こえるため、場面によっては具体的な汚れを指すか別の語を選ぶと無用な誤解を避けられる。

「不潔」は中国語で何と言う？

日本語の「不潔」に最もよく当てはまる語は「污秽」です。物理的にひどく汚れていて不潔な状態を表すだけでなく、道徳的・精神的にけがらわしい様子を指す場合にも広く使われます。書き言葉としても日常会話でも用いられる表現です。

使い分け

污秽
ごみや汚物などで物理的にひどく汚れて不潔な状態や、道徳的にけがれていることを表すやや硬い表現です。
这里堆满了污秽的垃圾。
ここには不潔なごみが山積みになっている。

よくある間違い

✕ 这个房间很不洁。
○ 这个房间很污秽。 / 这个房间很不干净。
中国語の「不洁」も通じますが、日常では「不干净」や「污秽」を使うのが自然です。

「不潔」のよくある質問

Q. 日常会話で「不潔」と言うには？

会話で「汚い」「不潔だ」と軽く言いたいときは、「污秽」よりも「不干净（清潔でない）」や「脏（汚い）」を使うのが一般的で自然です。「污秽」は吐瀉物や泥水など、特に嫌悪感を伴う汚れに対して使われます。

Q. 精神的な「不潔」にも使えますか？

はい、使えます。「污秽」は物理的な汚れだけでなく、「污秽的思想（けがらわしい思想）」のように、道徳的に堕落していることや心のけがれを表す比喩的な表現としてもよく用いられます。