縁日

庙miào会huì

意味

  • 名 縁日えんにち
  • 名 祭り
  • 名 寺の市
庙会のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ去qù了le村cūn里lǐ的de庙miào会huì。

昨日、村の縁日に行きました。

春chūn节jié时shí，老lǎo街jiē的de庙miào会huì挤jí满mǎn了le游yóu客kè。

春節のとき、古い街の縁日は観光客でいっぱいだ。

コアイメージ

寺の境内に出る露店と舞台のにぎわい

関連語

(名) 庙miào会huì活huó动dòng：縁日の行事

(名) 庙miào会huì表biáo演yǎn：縁日の演目

使い方

類義語との違い

庙miào会huì: 寺や廟の境内に露店や民俗芸能が出て、参拝だけでなく地域の人々が楽しむ縁日。
节jié日rì: 国や地域で決まった祝日や伝統的な祭りの日。
集jí市shì: 物を売買するために人々が定期的に集まる市や市場の催し。
夜yè市shì: 夕方から夜にかけて露店が並び、飲食や買い物を楽しむ屋台街。
祭jì祀sì: 神や先祖に捧げ物をして礼を行う宗教的な儀式。

中国語での定義

在zài寺sì庙miào附fù近jìn举jǔ行xíng的de群qún众zhòng性xìng集jí会huì，常cháng有yǒu祭jì祀sì、民mín间jiān表biáo演yǎn和hé小xiǎo摊tān市shì集jí。

語源

「庙」は祭祀のための建物を指し、「会」は人が集まることや市を意味するため、祭礼日に寺庙の周囲で参拝と同時に露店や表演が行われるようになり、寺を中心とした祭礼兼市集を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では「去庙会」は露店や民俗芸能を楽しむ意味で使われることが多く、必ずしも宗教的な参拝だけを指さない点に注意。

「縁日」は中国語で何と言う？

日本の「縁日」に最も近い中国語は「庙会」です。本来は寺社にゆかりのある特別な日を指しますが、現代では境内や周辺に屋台が並び、多くの人々で賑わうお祭りのような催し全般を指して「庙会」と表現します。特に中国の春節（旧正月）の時期に各地で大規模に開かれる伝統的なお祭りを指す言葉としてもよく知られています。

使い分け

  • 庙会

    寺社の縁日や祭礼を指します。屋台や民俗芸能、出店で賑わう伝統的なお祭りのニュアンスがあり、日本の縁日の説明に最も適しています。

    我和朋友一起去逛了神社的庙会。

    私は友達と一緒に神社の縁日へ遊びに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 缘日 (yuánrì)

    ○ 庙会 (miàohuì)

    「縁日」の漢字をそのまま読んでも中国語では通じません。寺社の賑わい行事を表す「庙会」を使います。

「縁日」のよくある質問

Q. 中国の「庙会」と日本の「縁日」は同じですか？
寺社で開かれ屋台が並ぶ点は似ています。しかし、中国の「庙会」は主に春節（旧正月）に大規模に行われ、雑技や伝統芸能の披露が中心となることが多い一方、日本の「縁日」は夏祭りなど年間を通じて各地で開かれる点に違いがあります。
Q. 「縁日に行く（ぶらつく）」は中国語で？
「逛庙会 (guàng miàohuì)」と言います。「逛」はあちこち見て回る、ぶらぶら歩くという意味があり、縁日の屋台を冷やかしながら楽しむ雰囲気を表現するのにぴったりの動詞です。

「縁日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ