埋もれる

埋mái没mò

意味

  • 動 埋もれるうずもれる
  • 動 埋没する
  • 動 見過ごされる
埋没のイラスト

例文

她tā的de才cái华huá被bèi埋mái没mò在zài日rì常cháng琐suǒ事shì里lǐ。

彼女の才能は日常の雑事に埋もれている。

很hěn多duō好hǎo主zhǔ意yì在zài会huì议yì上shàng被bèi埋mái没mò，没méi有yǒu得dé到dào讨tǎo论lùn。

多くの良いアイデアは会議で埋もれ、議論されなかった。

コアイメージ

人物や物事が下に押さえつけられて外に出られない状態

関連語

(名) 埋mái没mò成chéng本běn：埋没コスト

↔︎ (動) 显xiǎn现xiàn：現れる

使い方

類義語との違い

埋mái没mò: 下に押さえつけられて外に出られない状態になる
湮yān没mò: 時間や扱いによって存在が次第に消えて目立たなくなる
淹yān没mò: 水や大量のものにより完全に覆われて見えなくなる
掩yǎn盖gài: 外から覆って見えないようにする
埋mái藏cáng: 地中に埋めて隠す

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù压yā在zài下xià面miàn使shǐ不bù显xiǎn露lù；引yǐn申shēn为wéi人rén才cái、作zuò品pǐn或huò意yì见jiàn因yīn条tiáo件jiàn不bú利lì而ér未wèi被bèi发fā现xiàn或huò重zhòng视shì

語源

「埋」は土で覆うことを示す字であり、「没」は沈没する意を持つ字で、二字を合わせると字面上は「覆って沈める」となり、そこから物理的に埋まることと社会的に見落とされる比喩的用法が生まれた。

コラム

  • 語法としては受け身「被埋没」で用いられる例が多く、学習者は「才华被埋没在～」「作品被埋没于～」のように在／于で場所や範囲を示す結びつきを覚えると実用的である。

「埋もれる」は中国語で何と言う？

日本語の「埋もれる」に最もぴったりな中国語は「埋没」です。物理的に土や雪などに深く覆われて見えなくなる場合だけでなく、才能や価値、あるいは情報などが社会や日々の生活の中に埋もれて見過ごされるという抽象的な比喩表現としても幅広く使われます。

使い分け

  • 埋没

    物理的に土や雪などで覆い隠されることのほか、優れた才能や歴史、情報などが世間に知られず埋もれる場合にも使われます。

    他的才华不应该被埋没。

    彼の才能は埋もれてしまうべきではない。

よくある間違い

  • ✕ 他的才能被埋了。

    ○ 他的才能被埋没了。

    「埋」単独は物理的に土に埋める動作を表すため、抽象的な才能などには「埋没」を使います。

「埋もれる」のよくある質問

Q. 「雪に埋もれる」はどう言いますか？
「被大雪埋没」と表現できます。また、日常会話では「被雪埋了」や「被大雪覆盖」のように、単に「埋まる」や「覆われる」という意味の動詞を使って表現することも自然です。
Q. 「埋没」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に動詞として「埋もれる」「埋もれさせる」という意味を表すだけでなく、「埋没」という名詞として才能の埋もれなどを指す文脈でも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ