もてはやす

吹chuī捧pěng

意味

吹捧のイラスト

例文

媒méi体tǐ总zǒng是shì吹chuī捧pěng新xīn星xīng。

メディアはいつも新星をもてはやす。

这zhè个ge新xīn人rén其qí实shí并bìng不bú太tài有yǒu实shí力lì，却què被bèi媒méi体tǐ吹chuī捧pěng过guò头tóu。

この新人は実際にそれほど実力がないのに、メディアに過剰にもてはやされた。

コアイメージ

スポットライトで持ち上げられ、実際より大きく見える場面

関連語

↔︎ (動) 贬biǎn低dī：けなす

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

吹chuī捧pěng: 事実より大げさに褒めて注目を集め、価値を大きく見せること
恭gōng维wéi: 相手の気をよくさせるためにお世辞を言ってほめること
吹chuī嘘xū: 事実より自分や物事の良さを大きく言って自慢すること
夸kuā大dà: 事実や程度を実際より大きく言うこと
赞zàn扬yáng: 人や物の長所や行為を称えてほめること

中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng或huò恭gōng维wéi的de话huà把bǎ某mǒu人rén或huò事shì物wù抬tái高gāo，使shǐ听tīng者zhě对duì其qí评píng价jià超chāo过guò事shì实shí。

語源

「吹」は口で大げさに言うことを表す用法があり、「捧」は高く持ち上げる意味を持つため、両字を合わせて言葉で相手を高く評価して目立たせる意味になった。

コラム

  • 「夸奖」や「恭维」と異なり事実より大げさに褒めるニュアンスが強く、日常会話では媒体や当事者の意図を疑う文脈で用いられることが多い。

「もてはやす」は中国語で何と言う？

「もてはやす」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「吹捧」です。実力や実態以上に大げさに褒めそやすニュアンスが含まれており、世間やメディアが過剰に持ち上げたり、お世辞を言ったりする場面でよく用いられます。批判的な響きを帯びることが多い単語です。

使い分け

  • 吹捧

    実態以上に大げさに褒める、持ち上げるという意味で使います。メディアが過剰に取り上げる際など、やや批判的な文脈でよく用いられます。

    媒体不要盲目地吹捧年轻人。

    メディアは若者を盲目にもてはやすべきではない。

よくある間違い

  • ✕ 大家都夸奖他，把他吹捧成了英雄。

    ○ 大家都夸奖他，把他称赞为英雄。（纯粋な称賛の場合）

    「吹捧」には過剰に持ち上げる否定的なニュアンスがあるため、純粋に褒め称える文脈では使えません。

「もてはやす」のよくある質問

Q. 良い意味で「もてはやす」と言いたい時は？
「吹捧」は過剰に持ち上げる否定的なニュアンスを含みます。純粋に世間から人気を集めて大切にされる意味なら「受追捧」や「大受欢迎」などの表現を使うと好意的な響きになります。
Q. 「ちやほやする」とも訳せますか？
訳せます。「吹捧」はお世辞を言って相手をいい気分にさせたり、過剰に持ち上げたりする行為を指すため、文脈によっては「ちやほやする」や「ごまをする」の訳としてもぴったり合います。

「もてはやす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ