「苦労する」は中国語で何と言う？
「苦労する」に最も一般的に対応する中国語は「吃苦」です。困難や過酷な環境に耐えることを表し、幅広く使われます。これに対して「操劳」は、仕事や家族の世話などに心を配り、せわしなく働く心身の労苦を表す語です。耐え忍ぶ労苦には「吃苦」、心労や忙しさによる苦労には「操劳」と使い分けます。
使い分け
- 吃苦
貧しさや厳しい境遇、過酷な労働などの辛さに耐え抜く場面で使います。努力や忍耐を伴う苦労全般を指す最も基本的な語です。
年轻人应该多吃苦，积累经验。
若者は多く苦労を経験して、経験を積むべきです。
- 操劳
家事や仕事、家族の世話などで心と体をすり減らして働く労苦を表します。親や目上の人の献身的な苦労をねぎらう際によく用いられます。
母亲为这个家操劳了一辈子。
母はこの家族のために生涯苦労してきました。
よくある間違い
✕ 我吃苦你了。（ご苦労様でした、の意味で）
○ 辛苦你了。
「吃苦」は目的語に人を取れません。相手の労をねぎらうときは「辛苦你了」と言います。
「苦労する」のよくある質問
Q. 「苦労をかける」は中国語で？
「让〜操心」や「给〜添麻烦」を使います。例えば親に苦労をかけるなら「让父母操心」、仕事や手続きで他人に面倒をかける文脈なら「给您添麻烦了」と表現するのが自然です。
Q. 「苦労性」は中国語で言えますか？
放っておけず何でも自分で抱え込んでしまう気質は「操心命」や「劳碌命」と表現します。「彼女は本当に苦労性だ」は「她真是个操心的命」などのように言います。
例文
コアイメージ
他人や事のために働き回って身体も心も疲れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
操劳: 他人や家人のために尽くして働き、体や心が疲れる状態を表し、感謝やねぎらいの文脈で用いる。
照顾: 病人や子どもなどの世話をして日常生活を助けることを表す。
操心: 人や物事について心を配り、問題が起きないよう気を遣って世話をすることを表す。
照料: 病人や年長者の生活や身体の世話をして必要な対応や管理をすることを表す。
中国語での定義
語源
『操』は事を取り扱い取り仕切ることを示し、『劳』は労働や苦労を示す字で、合わせて事を処理して苦労することを表す。
コラム
- 「为…操劳」の形で家事や看護など他人のために尽くして疲れる場面を表す語で、感謝やねぎらいの文脈で使われることが多い。
「苦労する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1