「恥をさらす」は中国語で何と言う？
「恥をさらす」に最もぴったりな一般的な中国語は「出丑」です。人前で無様な姿を見せたり、失態を演じたりする場面で広く使われます。一方、「撕破脸皮」は他人の手前も構わず激しく対立したり、体面を捨ててなりふり構わず争ったりして「恥をさらす」という特殊な状況で使い分けます。
使い分け
- 出丑
人前で失敗やみっともない姿をさらして恥をかくときに使います。自他ともに用いられる非常に一般的な表現です。
我可不想在大家面前出丑。
みんなの前で恥をさらしたくはありません。
- 撕破脸皮
世間体やこれまでの情実を一切捨てて公然と対立し、醜態をさらす・関係を決裂させる状況で使われます。
他们为了一点小事当众撕破脸皮。
彼らは些細なことで人前で恥をさらして言い争った。
よくある間違い
✕ 丢脸（単なる失敗で「恥をさらす」と大げさに言う）
○ 出丑
「丢脸」は単に面子を失う意で、「人前で恥をさらす」という滑稽さや無様さの描写には「出丑」が適します。
「恥をさらす」のよくある質問
Q. 「出丑」は冗談でも使えますか？
はい、使えます。派手な転び方をしたり言い間違いをしたりした際に、「またみんなの前で恥をさらした（又当众出丑了）」のように、親しい間柄での自虐や笑い話として気軽に使うことができます。
Q. 「撕破脸皮」の使いどころは？
相手への配慮や体裁をかなぐり捨てて衝突する場面で使います。日本語の「恥も外聞もなく争う」「面目をかなぐり捨てる」に近いニュアンスを含んでおり、深刻な喧嘩や人間関係の破綻を表します。
例文
コアイメージ
見られ方が悪く他人に笑われたり軽んじられたりする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
出丑: 人前で失敗したり恥ずかしい行為をして他人に笑われること。
丢脸: 恥をかいて人に馬鹿にされること。
丢人: 恥をさらして人前で軽んじられること。
出糗: うっかりした失敗で周りに笑われること。
丢人现眼: 公の場で目立って恥をかき見苦しくなること。
中国語での定義
語源
語は動詞の「出」と名詞的な「丑」の結合で成り、「丑」は古くから見苦しい・恥ずかしい事柄を示していたため、「恥を外に出す」という構図から人前で恥をさらす意味に定着した。
コラム
- 「出丑」は日常会話で広く使われるが軽い冗談にも使われやすいため、相手や場面を考えて言い方を和らげると誤解を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1