途中で諦める

半bàn途tú而ér废fèi

意味

  • 動 途中で諦めるとちゅうであきらめる
  • 動 投げ出す
  • 動 途中でやめる
半途而废のイラスト

例文

不bú要yào因yīn为wèi困kùn难nán就jiù半bàn途tú而ér废fèi。

困難だからといって途中で諦めないで。

遇yù到dào难nán题tí时shí，他tā不bú愿yuàn半bàn途tú而ér废fèi，而ér是shì向xiàng老lǎo师shī请qǐng教jiào。

問題に直面したとき、彼は途中で諦めずに先生に相談した。

コアイメージ

開始して途中で止めて目標を達成しない傾向

関連語

(名) 半bàn途tú：途中

↔︎ (動) 坚jiān持chí到dào底dǐ：最後までやり抜く

↔︎ (動) 坚jiān持chí不bú懈xiè：粘り強く努力する

使い方

類義語との違い

半bàn途tú而ér废fèi: 途中でやめて目標を達成しない。
放fàng弃qì: 努力や計画をやめて目標をあきらめる。
中zhōng断duàn: 作業や行為を途中で一時的に止める。

中国語での定義

在zài事shì情qíng进jìn行xíng到dào一yí半bàn时shí停tíng止zhǐ，放fàng弃qì继jì续xù完wán成chéng，常cháng带dài有yǒu消xiāo极jí评píng价jià。

語源

語は会意的に理解でき、'半'は半分、'途'は道や過程、'而'は接続を示し、'废'は捨てることを意味するため、途中で捨てるようにやめることを指す四字成語である。

コラム

  • 相手の行動を批判する語として使われることが多く、丁寧な場面では直接使うときに表現を和らげることを検討する。

「途中で諦める」は中国語で何と言う？

「途中で諦める」に最もぴったりな中国語は「半途而废」です。成語として定着しており、物事を最後までやり遂げずに途中で投げ出してしまう状況を端的に表せます。日常会話からビジネス、文章語まで幅広い場面で使われ、否定表現を伴って「途中で諦めてはならない」と戒める際にもよく用いられます。

使い分け

  • 半途而废

    物事を途中で投げ出し、最後までやり抜かないことを表す代表的な成語です。中途半端を戒める文脈でよく使われます。

    做事情不能半途而废，要坚持到底。

    物事は途中で諦めてはならず、最後までやり抜くべきだ。

よくある間違い

  • ✕ 在中间放弃 (zài zhōngjiān fàngqì)

    ○ 半途而废 (bàntú ér fèi)

    日本語を直訳した不自然な表現です。成語「半途而废」を使うのが自然です。

「途中で諦める」のよくある質問

Q. 「途中で諦めるな」の言い方は？
「不要半途而废」や「不能半途而废」と表現するのが一般的です。相手を励ましたり、最後までやり遂げるよう忠告したりする際に日常的によく使われます。
Q. 単に「諦める」と言いたい時は？
「途中」のニュアンスを含めず、単に「諦める、断念する」と言いたい場合は動詞「放弃」を使います。「途中で投げ出す」ことを強調したい場合に「半途而废」を選びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ