対外貿易

外wài贸mào

意味

外贸のイラスト

例文

我wǒ在zài一yì家jiā外wài贸mào公gōng司sī工gōng作zuò。

私は対外貿易の会社で働いています。

他tā们men正zhèng在zài与yǔ海hǎi外wài客kè户hù讨tǎo论lùn外wài贸mào合hé同tóng。

彼らは海外の顧客と対外貿易の契約について話し合っている。

コアイメージ

企業が国内と海外の間で商品やサービスをやり取りする取引のルート

関連語

(名) 外wài贸mào部bù：対外貿易部

(名) 外wài贸mào经jīng理lǐ：対外貿易マネージャー

(名) 外wài贸mào企qǐ业yè：対外貿易企業

↔︎ (名) 内nèi贸mào：国内貿易

↔︎ (名) 内nèi销xiāo：国内販売

使い方

類義語との違い

外wài贸mào: 国と外国の間で商品やサービスをやり取りする貿易。
对duì外wài贸mào易yì: 国や企業が外国との間で行う商品やサービスの売買。
进jìn出chū口kǒu贸mào易yì: 外国との輸出入の取引全般を指す貿易用語。
出chū口kǒu: 国内の商品を国外へ送り販売すること。
进jìn口kǒu: 国外の商品を国内に買い入れること。

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā或huò企qǐ业yè面miàn向xiàng国guó外wài开kāi展zhǎn的de商shāng品pǐn与yǔ服fú务wù的de进jìn出chū口kǒu交jiāo易yì。

語源

語は会合的な構成で、『外』が国外や対外を示し、『贸』は『贸易』の略で買売を表す語であるため、合わせて対外的な輸出入の商取引を意味するようになった。

コラム

  • 自己紹介や職歴説明で『我在一家外贸公司工作』と言えば輸出入に関わる仕事であることが伝わるため、職務内容を明確にする場合は『负责出口/进口业务』など具体語を添えるとよい。

「対外貿易」は中国語で何と言う？

「対外貿易」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的にもビジネスでも多用される語は「外贸」です。これは「对外贸易」の定着した略称で、貿易業務全般から業界の呼び名まで幅広く使われています。

使い分け

  • 外贸

    「対外貿易」の一般的な言い方です。会話からビジネス文書まで幅広く使われ、貿易関連の業界や企業、業務を指す際にもよく用いられます。

    他在一家外贸公司工作。

    彼は貿易会社で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 海外贸易

    ○ 外贸（または 对外贸易）

    日本語の感覚で「海外貿易」と直訳すると不自然です。中国語では「外贸」と表現するのが標準的です。

「対外貿易」のよくある質問

Q. 「外贸」の正式名称は何ですか？
正式名称は「对外贸易」です。条約や公式の経済統計、公的機関の名称などでは「对外贸易」と表記されますが、実際のビジネス現場や日常会話ではほとんどの場合「外贸」と短縮して用いられます。
Q. 「貿易」を「贸易」と言うのとどう違う？
「贸易」単体でも貿易の意味になりますが、国内の取引を含む広義の商取引を指すこともあります。対外的な輸出入ビジネスを明確に指す場合は、頭に「外」を付けた「外贸」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ