恭敬

「恭敬」の発音・読み方

ピンインgōng jìng

「恭敬」の意味

「恭敬」の例文

学xué生shēng们men都dōu对duì老lǎo师shī很hěn恭gōng敬jìng。

学生たちはみんな先生を尊敬している。

恭敬のイラスト

「恭敬」の副詞形・派生語

「恭敬」の反対語（対義語）

「恭敬」の例文例文

见jiàn到dào老lǎo师shī要yào表biǎo现xiàn得dé很hěn恭gōng敬jìng。

先生に会うときは礼儀正しく振る舞うべきだ。

「恭敬」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家对他说话都很恭敬。

    みんな彼に対してとてもうやうやしく話します。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    小李双手恭敬地接过了经理递来的名片。

    李さんはマネージャーから差し出された名刺を、両手でうやうやしく受け取りました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    我们在与外宾进行商务谈判时，既要保持自信，也要展现出恭敬有礼的风度。

    外国の顧客とビジネス交渉を行う際は、自信を保つと同時に、礼儀正しいうやうやしい態度を示す必要があります。

  • 日常会話

    既然您这么诚心邀请，那我就恭敬不如从命了。

    そこまで心を込めてお誘いいただけるなら、お言葉に甘えさせていただきます。

「恭敬」の意味ごとの使い方

  • 礼儀正しい

    他向工作人员鞠躬，态度十分恭敬。

    彼は係員にお辞儀をし、とても礼儀正しい態度を示した。

ゲームで覚える・約 1 分

恭敬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恭敬」のコアイメージコアイメージ

礼儀正しく相手を敬う態度

「恭敬」の使い方使い方

「恭敬」とよく一緒に使う語

  • 对老师恭敬　先生に敬意を示す
    （老师：先生）
  • 恭敬的举止　敬意を示す振る舞い
    （举止：振る舞い）
  • 对父母恭敬　両親に敬意を示す
    （父母：両親）
  • 恭敬的言辞　敬意を示す言葉遣い
    （言辞：言葉遣い）

「恭敬」の類義語との違い類義語との違い

恭gōng敬jìng: 礼を重んじて相手に敬意を示す態度や心持ち
尊zūn敬jìng: 人柄や能力を高く評価して敬意を払う気持ち
尊zūn重zhòng: 相手の意見や立場を大切に扱う態度
客kè气qì: 言葉や態度が丁寧で礼儀正しい様子

「恭敬」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén怀huái有yǒu尊zūn重zhòng的de心xīn，通tōng过guò言yán行xíng保bǎo持chí礼lǐ貌mào和hé谦qiān逊xùn，表biǎo现xiàn出chū敬jìng意yì。

「恭敬」の語源語源

「恭」は謙虚で慎み深い様子を示し、「敬」は相手を尊重して礼を尽くすことを示す語で、二字が組み合わさって内心の敬意を外の言動で表すことを意味する。

「恭敬」のコラムコラム

  • 日常会話ではやや書き言葉や格式張った響きになりやすく、口語では「很尊重」や「对⋯很尊敬」を使う方が自然に聞こえることが多い。

「恭敬」のよくある間違い

  • ✕ 我很恭敬他的意见。

    ○ 我很尊重他的意见。

    恭敬は人に対して礼儀正しく接する意味で使い、意見や立場を大切にする意味では尊重を使います。

「恭敬」のよくある質問

Q. 「恭敬」は気持ちだけを表す言葉ですか？
気持ちだけでなく、言葉や態度に表れる礼儀正しさも表します。相手を敬う心と、それを外に示す振る舞いの両方に使います。
Q. 「恭敬」は人の性格を表すときにも使えますか？
使えますが、その人が相手に対して見せる態度を表すことが多いです。「他很恭敬」なら、相手に礼儀正しく接しているという意味になります。
Q. 「恭敬」は動作の様子を表す副詞にもなりますか？
なります。「恭敬地」や「以恭敬的态度」の形で、敬意を示す態度で動作することを表せます。格式張った場面で使いやすい表現になります。

「恭敬」に関連する単語

ほかに「尊敬する」と訳せる単語

ほかに「礼儀正しい」と訳せる単語

「好意」の仲間の単語

「感じのよい人付き合い」の仲間の単語

「恭敬」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ