「主導する」は中国語で何と言う？
「主導する」に最もぴったりな一般的な表現は「主导」です。方向性を決めて全体をリードする抽象的・総合的な場面で広く使われます。一方、ビジネスや行政などで複数組織の共同プロジェクトを立ち上げ、中心となって実務を取りまとめる意味では「牵头」がよく用いられます。
使い分け
- 主导
方向性を決定づけたり全体を導いたりする場面で使います。物事の中心的な役割や、国際関係・産業などの大きな枠組みで頻出します。
这起谈判由我方 主导。
この交渉は我が方が主導しています。
- 牵头
複数の部署や企業が関わる事業で、幹事・先頭となって企画を立ち上げ、取りまとめる実務的な場面でよく使われます。
这次活动由市场部 牵头 组织。
今回のイベントはマーケティング部が主導して組織します。
よくある間違い
✕ 这次项目由技术部领导。
○ 这次项目由技术部牵头。
「领导」は組織の目上が部下を統率する意味合いが強く、プロジェクトの取りまとめ役には「牵头」を使います。
「主導する」のよくある質問
Q. 「主導権を握る」は中国語で？
「掌握主导权」や「掌握主动权」と言います。「主导权」は方向性を左右する権利を指し、「主动权」は主導権を握って自発的に動ける優位な立場を指します。どちらもビジネスや外交でよく使われる定型表現です。
Q. 「牽頭（牵头）」の品詞と使い方は？
「牵头」は動詞として「由〜牵头（〜が主導する）」の形で用いるのが最も一般的です。また、「牵头人（取りまとめ役）」や「牵头部门（幹事部署）」のように、名詞の前に置いて修飾語としてもよく使われます。
主zhǔ导dǎo
意味
- 動 主導する
- 動 牽頭する
- 動 先導する
例文
コアイメージ
全体の進路を左右して舵を取る位置。
関連語
使い方
類義語との違い
主导: 会議などの進行や方向を決め、全体の動きに影響を与えるようにリードする
领导: 組織や集団を率いて方針や決定を示し、物事を進める
指导: 方法や手順を教えたり助言したりして、仕事や学習の進め方を示す
主持: 会議や式を取り仕切って進行を担当する
中国語での定義
語源
「主导」は「主（主要）」と「导（導くの簡体字）」が結びついた語で、主が中心性を、导が導く行為を示すことから、主体が中心となって導くという意味になった。
コラム
- よく用いられる構文は「由＋主体＋主导」（例：会议由经理主导）で、主体を明示してその人や組織が方向を決めることを表す一方、主体を示さず作用を述べる場合は「起主导作用」と表現すると自然になる。
例文
コアイメージ
各方面を組織して事を起点から前へ進めるリーダー的な働き
関連語
使い方
類義語との違い
牵头: 関係する各方面をまとめ、事を起点から前へ進めるために率先して行うこと
领导: 組織や人々を指導して仕事や活動の方向を決めること
主导: 中心になって計画や仕事を推進し、主要な決定をすること
负责: ある仕事や任務の担当として、その実行と結果に責任を持つこと
带头: 率先して行動し、ほかの人より先に始めること
中国語での定義
語源
字面では「牵」（引く）と「头」（先頭）が合わさった語で、動物や人を前に引く意味から、実務では先に立って計画・調整し、物事を推進する役割を意味するようになった。
コラム
- 中国語では「由A牵头」「A牵头负责」の形で使われることが多く、後ろに続くのは项目、工作、小组など組織や業務名である点に注意すると実用的である
「主導する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1