容颜

「容颜」の例文例文

「容颜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很喜欢她美丽的容颜。

  みんな彼女の美しい顔立ちが大好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  多年不见，他的容颜几乎没有什么变化。

  何年も会っていませんでしたが、彼の面影はほとんど変わっていませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  岁月固然会改变人的容颜，却能赋予人更加深沉的智慧。

  歳月は確かに人の容貌を変えてしまうものだが、代わりにより深い知恵を与えてくれる。

• 日常会話

  你看这老照片，还能认出我当年的容颜吗？

  この古い写真見てよ、当時の私の顔がまだ分かる？

「容颜」の意味ごとの使い方

• 容貌

  她的容颜很美，笑起来更可爱。

  彼女の容貌はとても美しく、笑うとさらにかわいらしい。

「容颜」の使い方使い方

• 保báo养yǎng容róng颜yán

  容姿を手入れする

  她为拍毕业照，提前保养了容颜。彼女は卒業写真の撮影に備えて、早めに容姿の手入れをした。

• 容róng颜yán老lǎo去qù

  容姿が老いる

  镜子里的容颜随着岁月老去。鏡に映る容姿は、歳月とともに変わっていった。

• 保bǎo持chí容róng颜yán

  容姿を保つ

  健康的生活能帮助我们保持容颜。健康的な生活は私たちが容姿を保つのに役立つ。

「容颜」とよく一緒に使う語

• 美丽的容颜　美しい容姿
  （美丽：きれい）
• 容颜衰老　容姿が老いる
  （衰老：年を取る）
• 保养容颜　容姿を手入れする
  （保养：手入れ）
• 保持容颜　容姿を保つ
  （保持：維持する）
• 青春的容颜　若々しい容姿
  （青春：青春）

「容颜」の類義語との違い類義語との違い

容róng颜yán: 顔立ちや表情を中心にした顔まわりの外見の印象を指す。
长zhǎng相xiàng: 顔つきや顔の特徴から受ける見た目の印象を指す。
外wài表biǎo: 外側から見える見た目や身だしなみ、服装の様子を指す。
容róng貌mào: 顔の容姿や顔立ちの見た目上の様子や雰囲気を表す。
面miàn容róng: 顔の表情や顔つきの様子を示す。

「容颜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén的de面miàn部bù和hé整zhéng体tǐ外wài表biǎo的de样yàng子zi，主zhǔ要yào包bāo括kuò脸liǎn部bù的de长zhǎng相xiàng与yǔ神shén色sè。

「容颜」のよくある間違い

• ✕ 他的容颜包括身高和体重。

  ○ 他的外表包括身高和体重。

  身高や体重まで含めた体全体の見た目を指すときは、顔立ちを中心とする「容颜」ではなく「外表」を使います。