なぞなぞ

谜mí语yǔ

意味

  • 名 なぞなぞ
  • 名 謎かけ
谜语のイラスト

例文

老lǎo师shī给gěi我wǒ们men出chū了le一yí道dào很hěn难nán的de谜mí语yǔ。

先生は私たちに難しいなぞなぞを出した。

孩hái子zi们men在zài公gōng园yuán里lǐ互hù相xiāng讲jiǎng谜mí语yǔ，很hěn热rè闹nào。

子どもたちは公園でお互いになぞなぞを出し合って、とても賑やかだ。

コアイメージ

言葉の手がかりをつなぎ合わせて答えを導く仕掛け

関連語

(名) 谜mí底dǐ：謎の答え

(名) 谜mí题tí：謎題

↔︎ (名) 答dá案àn：答え

使い方

類義語との違い

谜mí语yǔ: 言葉や表現を使って手がかりを示し、答えを当てさせる問いや遊び。
谜mí: 短い言葉や手がかりで示して答えを当てさせる問い。
谜mí题tí: 答えを考えさせるために出される問いや問題。
谜mí底dǐ: なぞや問いに対する正しい答え。

中国語での定義

用yòng一yí句jù或huò几jǐ句jù含hán有yǒu提tí示shì或huò文wén字zì机jī关guān的de问wèn题tí，引yín导dǎo人rén通tōng过guò联lián想xiǎng、拆chāi字zì、谐xié音yīn等děng方fāng法fǎ猜cāi出chū答dá案àn的de语yǔ言yán谜mí题tí。

語源

「谜语」は「谜」と「语」の結合で成り、「谜」は不可解な事や隠れた事を示し、「语」は言葉や表現を示すため、言葉で示した手がかりを頼りに謎を解く問題を指す語として定着した。

コラム

  • 口語では出題を「出个谜语」と言い、解答を促すときは「给个提示」などの表現を使うと自然なやりとりになる。

「なぞなぞ」は中国語で何と言う？

日本語の「なぞなぞ」に最もぴったりな中国語は「谜语」です。日常会話から伝統的な言葉遊びまで幅広く使われ、子供向けの単純な問いかけから元宵節の「灯謎」のような伝統行事のなぞなぞまで全般を指します。「なぞなぞを出す」「当てる」などの動詞との組み合わせでよく用いられます。

使い分け

  • 谜语

    なぞなぞ全般を指す最も標準的で日常的な表現です。言葉遊びから伝統的な灯籠の謎解きまで幅広く使われます。

    小明出了一个谜语让我们猜。

    小明は私たちに当てるようになぞなぞを1つ出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道这个迷语的答案。

    ○ 我不知道这个谜语的答案。

    「迷」ではなく言偏の「谜」と書きます。日本語の漢字とも異なるため注意が必要です。

「なぞなぞ」のよくある質問

Q. 「なぞなぞを出す」は中国語で？
「なぞなぞを出す」は動詞「出」を使って「出谜语」と言います。「出个谜语（なぞなぞを1つ出す）」という形でよく使われます。相手に答えを促すときは「你猜猜（当ててみて）」と続けます。
Q. 「なぞなぞを解く」の表現は？
なぞなぞを解く、または当てる動作には「猜（推測する・当てる）」を使い、「猜谜语」と表現するのが自然です。正解にたどり着いた場合は結果補語をつけて「猜中了」や「猜对了」と言います。

「なぞなぞ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ