5501张灯结彩zhāng dēng jié cǎi成語・慣用句盛大に飾るせいだいにかざる、祝賀の飾りをする、提灯で飾る◆张zhāng灯dēng结jié彩cǎi 的de街jiē道dào提灯で飾られた通り◆为wèi节jié日rì张zhāng灯dēng结jié彩cǎi祝祭のために盛大に飾る◆以yǐ张zhāng灯dēng结jié彩cǎi迎yíng接jiē提灯で飾って迎える↔︎冷léng冷lěng清qīng清qīng成語・慣用句ひっそりして閑散としている↔︎门mén可kě罗luó雀què成語・慣用句人気がなく閑散としている(例)村子里为节日把广场张灯结彩了。村では祭りのために広場を盛大に飾った。(コア) 灯籠や旗やリボンが交錯して空間が灯りと色で満ち、祝賀の雰囲気が一目で伝わる光景
5502电铃diàn líng名呼び鈴よびりん、チャイム◆楼lóu道dào里lǐ的de电diàn铃líng廊下の呼び鈴◆电diàn铃líng失shī灵líng呼び鈴が故障している◆按àn动dòng电diàn铃líng呼び鈴を押す◇电diàn铃líng声shēng名呼び鈴の音(例)谁按了门口的电铃?誰が玄関の呼び鈴を押したの?(コア) 電力で振動して音を出し、家や建物の入口で訪問を知らせる装置
5503公函gōng hán名公式の手紙こうしきのてがみ、公文書、公式通知◆签qiān署shǔ公gōng函hán公函に署名する◆递dì交jiāo公gōng函hán公函を提出する◆归guī档dàng公gōng函hán公函を保存する↔︎私sī函hán名私的な信函↔︎私sī人rén信xìn件jiàn名私人の手紙(例)公函已经寄出,请注意查收。公式の手紙はすでに発送されたので、受け取ってください。(コア) 官庁や会社が正式な手続きや決定を伝えるために出す硬い書面。
5504陶冶táo yě動陶冶するとうやする、教化する、培養する◆陶táo冶yě情qíng操cāo情操を陶冶する◆陶táo冶yě性xìng格gé性格を陶冶する◆陶táo冶yě品pǐn格gé品格を陶冶する↔︎败bài坏huài動堕落させる↔︎腐fǔ化huà動堕落させる(例)父母的言行能陶冶孩子的性格。親の言動は子供の性格を陶冶する。(コア) 手本や生活習慣が繰り返し影響を与え、人の内面を少しずつ形成していく像
5505碰钉子pèng dīng zi動断られることわられる、拒絶される、却下される、行き詰まる◆签qiān证zhèng申shēn请qǐng中zhōng碰pèng钉dīng子ziビザ申請で断られる◆在zài审shěn批pī过guò程chéng中zhōng碰pèng钉dīng子zi審査で却下される◆合hé作zuò谈tán判pàn中zhōng碰pèng钉dīng子zi交渉で行き詰まる↔︎批pī准zhǔn動許可する↔︎接jiē受shòu動受け入れる(例)他去申请签证,结果碰钉子了。彼はビザを申請したが、結果断られた。(コア) 手続きや交渉の先が何かに阻まれてそこで止まる状態。
5506各奔前程gè bèn qián chéng成語・慣用句別々の道を歩むべつべつのみちをあゆむ、別れ別れになる、各自の道を行く◆项xiàng目mù结jié束shù后hòu各gè奔bèn前qián程chéng別々の道を歩む◆赛sài季jì结jié束shù后hòu各gè奔bèn前qián程chéng別々の道を歩む↔︎携xié手shǒu并bìng进jìn成語・慣用句手を携えて共に進む↔︎团tuán结jié一yí致zhì成語・慣用句団結して一致する(例)毕业后我们各奔前程,以后再联系。卒業後、私たちは別々の道を歩む。これからはまた連絡しよう。(コア) 別れた後にそれぞれ違う方向へ進み始める光景
5507别具匠心bié jù jiàng xīn成語・慣用句独創的だどくそうてきだ、斬新だ、新意がある◆别bié具jù匠jiàng心xīn的de布bù置zhì独創的な配置◆别bié具jù匠jiàng心xīn的de手shóu法fǎ独創的な手法◆别bié具jù匠jiàng心xīn的de表biǎo达dá独創的な表現↔︎平píng淡dàn无wú奇qí成語・慣用句平凡で目立たない↔︎司sī空kōng见jiàn惯guàn成語・慣用句よく見慣れていて珍しくない(例)这幅画别具匠心,很吸引人。この絵は独創的で、とても人を引きつける。(コア) ありふれた手法に別の工夫を加えて作品が一目で目を引くありさま
5508暖烘烘nuǎn hōng hōng形温かいあたたかい、ぽかぽか、ぬくぬく◆暖nuǎn烘hōng烘hōng的de毛máo衣yīぬくぬくしたセーター◆暖nuǎn烘hōng烘hōng的de被bèi窝wōぬくぬくした布団の中◆暖nuǎn烘hōng烘hōng的de阳yáng光guāngぽかぽかした日差し↔︎寒hán冷lěng形寒い↔︎冰bīng冷lěng形冷たく凍える(例)这个毛衣暖烘烘,很适合冬天。このセーターは温かくて、冬にぴったりだ。(コア) やわらかくじんわりと続く温かさの感覚。
5509见钱眼开jiàn qián yǎn kāi成語・慣用句金に目がくらむかねにめがくらむ、金に目がない、金銭に目が眩む◆一yì谈tán到dào钱qián就jiù见jiàn钱qián眼yǎn开kāiお金の話になるとすぐ金に目がくらむ◆拿ná到dào钱qián就jiù见jiàn钱qián眼yǎn开kāiお金を手にするとすぐ金に目がくらむ↔︎淡dàn泊bó名míng利lì成語・慣用句名利に淡泊だ↔︎清qīng心xīn寡guǎ欲yù成語・慣用句欲が少なく心が清らかだ(例)为了奖金,他也会见钱眼开。賞金のためなら彼も金に目がくらむ。(コア) 金を目の前にして目が輝き即座に動き出す場面
5510爱理不理ài lǐ bù lǐ成語・慣用句そっけない、無視する、冷たくする◆对duì他tā爱ài理lǐ不bù理lǐ彼にそっけなく接する◆爱ài理lǐ不bù理lǐ的de态tài度dùそっけない態度◆爱ài理lǐ不bù理lǐ地dì回huí答dáそっけなく答える↔︎热rè情qíng相xiāng待dài成語・慣用句熱心に対応する↔︎殷yīn勤qín相xiāng待dài成語・慣用句心をこめてもてなす(例)她对我爱理不理,连话都不说。彼女は私にそっけなく、言葉もかけない。(コア) 距離を置きつつ無関心を示す態度
5511奇花异草qí huā yì cǎo成語・慣用句珍奇な草花ちんきなくさばな、奇異な花草、珍奇な植物◆奇qí花huā异yì草cǎo盛shèng开kāi珍しい草花が咲き誇る◆观guān赏shǎng奇qí花huā异yì草cǎo珍しい草花を観賞する◆采cǎi集jí奇qí花huā异yì草cǎo珍しい草花を採集する(例)公园里有很多奇花异草,吸引了游客。公園には珍奇な草花がたくさんあり、観光客を引きつけた。(コア) 見慣れない形や姿で目を引く、珍しい花や草、またはそのように際立つもの
5512有口无心yǒu kǒu wú xīn成語・慣用句口が軽いくちがかるい、うっかり言う、軽率に言う◆在zài酒jiǔ桌zhuō上shàng有yóu口kǒu无wú心xīn酒席でうっかり話す◆有yóu口kǒu无wú心xīn的de习xí惯guànうっかり話す癖◆有yóu口kǒu无wú心xīn地dì说shuō出chū来láiうっかり口に出してしまう↔︎谨jǐn言yán慎shèn行xíng成語・慣用句言動に慎重である↔︎言yán之zhī有yǒu物wù成語・慣用句言葉に中身がある(例)你别把话都往心里去,他只是有口无心。気にしないで、彼はただ口が軽いだけだ。(コア) 考えずにぽろっと出た言葉に悪意がない状態
5513帐子zhàng zi名蚊帳かや、防虫ネット◆给gěi床chuáng挂guà上shàng帐zhàng子ziベッドに掛ける◆把bǎ帐zhàng子zi罩zhào在zài床chuáng上shàng床にかぶせる◇帐zhàng篷péng名テント◇帐zhàng单dān名請求書(例)睡觉前别忘了把帐子拉上。寝る前に蚊帳を下ろすのを忘れないで。(コア) 薄い網や布で寝る場所を包み、外からの蚊を遮る覆い。
5514半真半假bàn zhēn bàn jiǎ成語・慣用句半分本当で半分嘘はんぶんほんとうではんぶんうそ、真偽が半々、真偽が入り混じる◆报bào道dào半bàn真zhēn半bàn假jiǎ報道が半分本当で半分嘘だ◆传chuán闻wén半bàn真zhēn半bàn假jiǎうわさが半分本当で半分嘘だ↔︎一yì清qīng二èr白bái成語・慣用句白黒はっきりしている(例)他的说法半真半假。彼の言い分は半分本当で半分嘘だ。(コア) 正しい部分と誤った部分が一つの文や話に並んで混在している状態
5515有两下子yǒu liǎng xià zi動腕がいいうでがいい形上手だ、腕が立つ◆在zài厨chú房fáng里lǐ有yóu两liǎng下xià子zi台所仕事が得意だ◆对duì电diàn脑nǎo维wéi修xiū有yóu两liǎng下xià子ziパソコン修理が得意だ◆在zài工gōng作zuò中zhōng有yóu两liǎng下xià子zi仕事で腕を見せる◇两liǎng下xià子zi名腕前(例)他有两下子,可以自己做饭。彼は腕がいいので、自分で料理が作れる。(コア) 手元に見せられるいくつかの技や方法を持ち、頼りになる実力がある状態
5516乘人之危chéng rén zhī wēi成語・慣用句弱みに付け込むよわみにつけこむ、人の不幸につけ込む、弱みに乗じる◆乘chéng人rén之zhī危wēi牟móu利lì弱みに付け込んで利益を得る◆乘chéng人rén之zhī危wēi之zhī人rén弱みに付け込む者◆以yǐ乘chéng人rén之zhī危wēi为wèi手shǒu段duàn弱みに付け込むことを手段とする↔︎雪xuě中zhōng送sòng炭tàn成語・慣用句窮地に救いの手を差し伸べる↔︎拔bá刀dāo相xiāng助zhù成語・慣用句困っている人をすぐに助ける(例)别人失败时不要乘人之危。他人が失敗しているときに弱みに付け込むべきではない。(コア) 誰かが不利な立場にある間に、その隙をついて利益を得る行動が進む場面。
5517穿小鞋chuān xiǎo xié動嫌がらせをするいやがらせをする、意地悪をする、つらく当たる、いじめる◆对duì同tóng事shì穿chuān小xiǎo鞋xié同僚に嫌がらせをする◆给gěi下xià属shǔ穿chuān小xiǎo鞋xié部下に嫌がらせをする◆暗àn地dì里lǐ穿chuān小xiǎo鞋xié陰で嫌がらせをする↔︎善shàn待dài動親切に扱う↔︎尊zūn重zhòng動尊重する(例)老板总是对她穿小鞋,不给她升职。上司はいつも彼女に嫌がらせをして、昇進させない。(コア) 目立たない小さな嫌がらせを重ねて相手の立場を損なわせる行為
5518酣畅hān chàng形痛快つうかい、愉快、爽快副思い切り◆谈tán得dé很hěn酣hān畅chàng痛快に話す◆写xiě得dé很hěn酣hān畅chàng痛快に書く◇酣hān畅chàng淋lín漓lí成語・慣用句力強く生き生きしている◇酣hān睡shuì動ぐっすり眠る↔︎拘jū谨jǐn形控えめだ↔︎压yā抑yì形抑圧的だ(例)听完他的故事,大家都笑得很酣畅。話を聞き終えて、みんなは痛快に笑った。(コア) 感情が勢いよくあふれ出し、心の抑えが外れる瞬間の鮮烈な爽快感。
5519如醉如痴rú zuì rú chī成語・慣用句うっとりする◆对duì音yīn乐yuè如rú醉zuì如rú痴chī音楽にうっとりする◆听tīng得dé如rú醉zuì如rú痴chī聞いてうっとりする(例)听他的歌声,我如醉如痴。彼の歌声を聞いて、私はうっとりした。(コア) 対象の美しさや表現に心を奪われ、酔ったように我を忘れて没頭している状態。
5520耳闻目睹ěr wén mù dǔ成語・慣用句実際に見聞きするじっさいにみききする、自ら見聞きする、直に見聞きする◆亲qīn自zì耳ěr闻wén目mù睹dǔ自ら見聞きする◆耳ěr闻wén目mù睹dǔ的de经jīng过guò自分の目と耳で見聞きした経過◆当dāng场chǎng耳ěr闻wén目mù睹dǔ現場で直接見聞きする◇耳ěr闻wén動聞き知る◇目mù睹dǔ動目撃する↔︎道dào听tīng途tú说shuō成語・慣用句風聞(例)我耳闻目睹了那件事的经过。私はその件の経緯を実際に見聞きした。(コア) 自分の耳と目という二つの感覚で出来事の真偽を確かめる行為
5521万古长青wàn gǔ cháng qīng成語・慣用句永遠に続くえいえんにつづく、永遠に繁栄する、不朽◆万wàn古gǔ长cháng青qīng的de传chuán统tǒng永遠に続く伝統↔︎昙tán花huā一yí现xiàn成語・慣用句一瞬で消える(例)愿我们的友谊万古长青。願わくば私たちの友情が永遠に続きますように。(コア) 時間を経ても色褪せず緑を保つ松や柏の列が続く光景。
5522一毛不拔yī máo bù bá成語・慣用句けち、けちんぼ、守銭奴◆在zài金jīn钱qián上shàng一yì毛máo不bù拔báお金に関してけち◆一yì毛máo不bù拔bá的de人rénけちな人↔︎慷kāng慨kái解jiě囊náng成語・慣用句率先して金を出す↔︎乐lè善shàn好hào施shī成語・慣用句喜んで人に施す(例)他真是一毛不拔,什么都不愿意给。彼は本当にけちで、何も与えようとしない。(コア) 財布のひもを固く締めて少しの出費も拒む人の姿
5523发愤图强fā fèn tú qiáng成語・慣用句決意して精進するけついしてしょうじんする◆开kāi始shǐ发fā愤fèn图tú强qiáng決意して精進し始める◆下xià定dìng决jué心xīn发fā愤fèn图tú强qiáng決心して精進する◆发fā愤fèn图tú强qiáng起qǐ来lái決意して努力するようになる↔︎自zì暴bào自zì弃qì成語・慣用句自暴自棄↔︎得dé过guò且qiě过guò成語・慣用句惰性でやり過ごす(例)为了考上大学,他开始发愤图强。大学に合格するため、彼は決意して精進し始めた。(コア) 一段一段上へ向かう階段を着実に登る情景。
5524默读mò dú動黙読もくどく◆默mò读dú课kè文wén課文を黙読する◆默mò读dú一yí遍biàn一度黙読する◆默mò读dú文wén章zhāng文章を黙読する◇默mò读dú法fǎ名黙読の方法◇默mò读dú训xùn练liàn名黙読訓練↔︎朗lǎng读dú動音読する(例)上课前请把课文默读一遍。授業の前に本文を黙読してください。(コア) 目で文字を追って頭の中で意味や構造を整理する静かな読む動作。
5525纳闷儿nà mèn ér動不思議に思うふしぎにおもう、奇怪に思う、疑問に思う◆感gǎn到dào纳nà闷儿mènr不思議に思う◆有yóu点diǎn纳nà闷儿mènr少し不思議に思う◆让ràng人rén纳nà闷儿mènr人を不思議に思わせる◇纳nà闷mèn動不思議に思う↔︎明míng白bái動はっきり理解する↔︎理lí解jiě動理解する(例)她听了消息后有点纳闷儿。彼女はその知らせを聞いて少し不思議に思った。(コア) 理由が分からず心に引っかかりが残り、原因を確かめたくなる気持ち。
5526忍饥挨饿rěn jī ái è動飢えを我慢するうえをがまんする、空腹に耐える◆不bù得dé不bù忍rěn饥jī挨ái饿èやむを得ず飢えを我慢する◆被bèi迫pò忍rěn饥jī挨ái饿è強いられて飢えに耐える↔︎吃chī饱bǎo喝hē足zú動腹いっぱい食べて満足する(例)留学生为了省钱,只能忍饥挨饿。留学生は節約のため、飢えを我慢するしかなかった。(コア) 強制的に食べられず生活の困窮で飢えに耐える状態
5527山冈shān gāng名小山こやま、丘、小丘◆在zài山shān冈gāng上shàng野yě餐cān丘の上でピクニックをする◆站zhàn在zài山shān冈gāng上shàng丘の上に立つ◆山shān冈gāng的de轮lún廓kuò丘の輪郭◇山shān岗gǎng名小丘↔︎平píng地dì名平地↔︎低dī地dì名低地(例)公园里一个孩子在山冈上玩。公園で子供が小山の上で遊んでいる。(コア) 低く丸い丘や山の峰の小さな盛り上がり
5528势不可当shì bù kě dāng成語・慣用句勢いが止められないいきおいがとめられない、圧倒的な勢い、勢いに任せて突き進む◆气qì势shì不bù可kě当dāng圧倒的な気勢で勢いが止められない◆来lái势shì不bù可kě当dāng来る勢いが止められない↔︎势shì单dān力lì薄báo成語・慣用句勢いが弱く頼りない(例)对手的攻势势不可当。相手の攻勢は勢いが止められない。(コア) 堤防を越える大波が一気に押し寄せて止められない流れ
5529侃大山kǎn dà shān動おしゃべりする、雑談する、談笑する◆跟gēn老láo友yǒu侃kǎn大dà山shān旧友と気軽におしゃべりする◆在zài咖kā啡fēi馆guǎn和hé朋péng友yǒu侃kǎn大dà山shān喫茶店で友人と世間話をする◇侃kǎn大dà山儿名雑談↔︎认rèn真zhēn交jiāo谈tán動真面目に話し合う(例)下班后我们常在小区门口侃大山。仕事の後、私たちはよく団地の入口でおしゃべりする。(コア) 気楽に座って日常の小さな出来事を長時間話し合う場面
5530不耻下问bù chǐ xià wèn成語・慣用句遠慮せずに質問するえんりょせずにしつもんする、人に恥じずに尋ねる、誰にでも学ぼうとする◆不bù耻chǐ下xià问wèn地dì请qǐng教jiào别bié人rén遠慮せずに人に教えを請う◆不bù耻chǐ下xià问wèn的de人rén遠慮せずに質問する人↔︎固gù步bù自zì封fēng成語・慣用句現状に安住し学ぼうとしない↔︎闭bì门mén造zào车chē成語・慣用句閉じこもって独りよがりにやる(例)他很不耻下问,进步很快。彼は遠慮せずに質問するので、進歩が早い。(コア) 地位や年齢にこだわらず疑問をそのまま尋ねる姿勢。
5531爆冷门bào lěng mén名大番狂わせおおばんくるわせ、意外な勝利、番狂わせ◆遭zāo遇yù爆bào冷lěng门mén番狂わせに遭う◆避bì免miǎn爆bào冷lěng门mén番狂わせを避ける◆爆bào冷lěng门mén频pín发fā番狂わせが頻発する◇冷lěng门mén名番狂わせ↔︎热rè门mén名本命(例)昨天比赛出现了爆冷门。昨日の試合で大番狂わせが起きた。(コア) 予想外の勝者が現れて順位や結果をひっくり返す場面
5532出口成章chū kǒu chéng zhāng成語・慣用句口が達者だくちがたっしゃだ、雄弁だ、弁舌が立つ◆他tā出chū口kǒu成chéng章zhāng彼は口が達者だ◆出chū口kǒu成chéng章zhāng地dì说shuō话huà雄弁に話す↔︎语yǔ无wú伦lún次cì成語・慣用句言葉がまとまらない↔︎支zhī支zhī吾wú吾wú成語・慣用句もごもごする(例)他出口成章,说话很有条理。彼は口が達者で、話に筋がある。(コア) 即兴でもまとまった言葉が口から出る光景
5533个头儿gè tou er名身長しんちょう、大きさ、身材◆个gè头儿tóur挺tǐng高gāo身長が高い◆个gè头儿tóur不bù小xiǎo小柄ではない◆个gè头儿tóur合hé适shì身長がちょうど良い◇个gè头tóu名身長↔︎矮ǎi个gè子zi名背が低い人(例)他个头儿很高。彼は身長が高い。(コア) 見た目の大きさや高さを総合的にとらえる尺度
5534括弧kuò hú名かっこ、丸括弧、角括弧◆在zài括kuò弧hú中zhōng括弧の中◆用yòng括kuò弧hú标biāo注zhù括弧で注記する◆去qù掉diào括kuò弧hú括弧を外す(例)日语里把圆括号叫括弧。日本語では丸括弧を「かっこ」と言います。(コア) 主文と補足情報を視覚的に切り離す囲み記号
5535造纸术zào zhǐ shù名製紙術せいしじゅつ、製紙法◆传chuán授shòu造zào纸zhǐ术shù製紙術を伝授する◆演yǎn示shì造zào纸zhǐ术shù製紙術を実演する◆保bǎo护hù造zào纸zhǐ术shù製紙術を保護する◇造zào纸zhǐ机jī名製紙機◇造zào纸zhí厂chǎng名製紙工場(例)造纸术是在古代中国发明的。製紙術は古代中国で発明された。(コア) 植物繊維を加工して薄く延ばし乾かし、文字を書ける薄片を得るという材料変換の技術
5536兜儿dōu ér名ポケット、袋、小袋◆兜儿dōur里lǐポケットの中◆放fàng在zài兜儿dōur里lǐポケットに入れる◆从cóng兜儿dōur里lǐ掏tāo出chūポケットから取り出す◇兜dōu名袋、ポケット◇兜dōu风fēng動ドライブに出る(例)把钥匙放在兜儿里,别丢了。鍵をポケットに入れて、なくさないで。(コア) 服や小さなかばんについていて、鍵や小物を入れられる小さな袋状の部分
5537长效zhǎng xiào形長時間効くちょうじかんきく、長時間持続、長期的◆长cháng效xiào电diàn池chí長持ちするバッテリー◆长cháng效xiào防fáng护hù長時間の保護◇长cháng效xiào性xìng名長期持続性↔︎短duǎn效xiào形効果が短い(例)这款贴剂是长效的,能缓解疼痛两天。この貼付薬は長時間効くので、痛みが2日間和らぐ。(コア) 効果が時間をかけてゆっくり衰え、長く続くという中心像
5538遂心suì xīn形思いどおりだおもいどおりだ、如意、満足だ◆事shì事shì遂suì心xīn如rú意yìすべてが思いどおりだ◆一yí切qiè遂suì心xīn如rú意yì一切が思いどおりだ◇遂suì心xīn如rú意yì成語・慣用句思いどおりだ↔︎不bù如rú意yì形思いどおりではない(例)祝你事事遂心如意。あなたのすべての願いが思いどおりになりますように。(コア) 期待どおりに物事が進み、内心に満足と安堵が生じる状態
5539敲边鼓qiāo biān gǔ動加勢するかせいする、応援する、肩入れする◆为wèi老láo板bǎn敲qiāo边biān鼓gǔ上司に加勢する◆替tì朋péng友yǒu敲qiāo边biān鼓gǔ友人に肩入れする↔︎反fǎn对duì動反対する↔︎拆chāi台tái動足を引っ張る(例)不要在旁边敲边鼓,直接说出你的意见。そばで加勢するな、直接意見を言ってください。(コア) 言葉やしぐさで当事者の勢いを強める、責任を負わない脇役的な後押し
5540刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn成語・慣用句状況を無視した場当たり的対応じょうきょうをむししたばあたりてきたいおう、場当たり的解決、旧習にとらわれる◆避bì免miǎn刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn場当たり的対応を避ける◆刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn 的de 做zuò法fǎ状況を無視したやり方◆不bú要yào刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn場当たり的に対処してはいけない↔︎随suí机jī应yìng变biàn成語・慣用句臨機応変に対処する↔︎与yǔ时shí俱jù进jìn成語・慣用句時代に合わせて進歩する(例)他这样处理太刻舟求剑,没考虑变化的情况。彼の対処は状況を無視した場当たり的対応で、変化を考えていない。(コア) 過去の印や基準に固執して、動く対象の位置変化を無視する場面
5541一长一短yī cháng yī duǎn成語・慣用句一長一短いっちょういったん、得失相半ばする◆有yǒu一yì长cháng一yì短duǎn長所と短所がある◆各gè有yǒu一yì长cháng一yì短duǎnそれぞれ一長一短である↔︎十shí全quán十shí美měi成語・慣用句完全無欠(例)这件事有一长一短,你怎么看?この件は一長一短があり、あなたはどう思いますか?(コア) 良い面と悪い面が同時に存在して対照を成すこと
5542鹏程万里péng chéng wàn lǐ成語・慣用句前途洋々ぜんとようよう、将来有望◆祝zhù福fú你nǐ鹏péng程chéng万wàn里lǐあなたの将来が有望であることを祈る◆愿yuàn你nǐ鹏péng程chéng万wàn里lǐあなたの将来が有望であることを願う↔︎前qián途tú黯àn淡dàn成語・慣用句将来が暗く希望がない(例)毕业典礼上,校长祝福学生鹏程万里。卒業式で校長は学生たちの洋々たる前途を祈った。(コア) 勢いよく羽ばたく大鳥が果てしない空を切り裂いて進む光景
5543闹着玩儿nào zhe wán ér動ふざける、からかう、冗談を言う◆闹nào着zhe玩儿wánr而ér已yǐただふざけているだけだ◆跟gēn他tā闹nào着zhe玩儿wánr彼とふざける↔︎当dàng真zhēn動本気にする(例)别闹着玩儿了,认真点。もうふざけるのはやめて、真面目にして。(コア) ふざけて真面目に受け取らない行為を評する言葉
5544得意扬扬dé yì yáng yáng形得意げだとくいげだ、自慢げだ、得意満面だ◆得dé意yì扬yáng扬yáng的de神shén情qíng得意げな表情◆得dé意yì扬yáng扬yáng地dì向xiàng父fù母mǔ炫xuàn耀yào得意げに両親に自慢する◇得dé意yì形得意げだ↔︎沮jǔ丧sàng形落胆している(例)得意扬扬地举起奖状。得意げに賞状を掲げた。(コア) 成功や賞賛を受けて顔や仕草に満足感がはっきり出ている様子
5545随大溜suí dà liù動流されるながされる、周りに合わせる、迎合する↔︎不bù随suí波bō逐zhú流liú動時流に流されない↔︎坚jiān持chí原yuán则zé動原則を守る(例)她很容易随大溜,意见常被别人左右。彼女は流されやすく、意見が他人に左右されることが多い。(コア) 周りの流れに身を任せて方向を変える小舟を思い浮かべる。
5546廉正lián zhèng形廉正れんただし、廉潔◆保bǎo持chí廉lián正zhèng廉潔さを保つ◆为wéi人rén廉lián正zhèng人柄が廉潔である◇廉lián洁jié形廉潔◇廉lián政zhèng名廉政↔︎腐fǔ败bài形腐敗(例)她以廉正著称。彼女は廉正で知られている。(コア) 贿赂や私利に左右されず、公正に行動する姿
5547办不到bàn bù dào動できない、達成できない、手に入れられない◆有yǒu些xiē事shì办bàn不bú到dàoあることはできない◆单dān靠kào一yì人rén办bàn不bú到dào単独ではできない◇办bàn法fǎ名方法◇办bàn事shì動仕事をする/用事をする↔︎办bàn得dé到dào動できる(例)这件事你一个人办不到。このことはあなた一人ではできない。(コア) 現在の条件や力では完了に届かないという意味合いの言葉
5548报亭bào tíng名新聞売店しんぶんばいてん、新聞スタンド◆在zài报bào亭tíng买mǎi报bào纸zhǐ新聞売店で新聞を買う◆报bào亭tíng老láo板bǎn新聞売店の店主◆报bào亭tíng里lǐ新聞売店の中(例)我在报亭买了一份报纸。私は新聞売店で新聞を一部買いました。(コア) 通勤路や駅構内の小さな窓口で短時間のやり取りで新聞を受け取る場面
5549便利店biàn lì diàn名コンビニ◆24小xiǎo时shí便biàn利lì店diàn24時間営業のコンビニ◆在zài便biàn利lì店diàn打dǎ工gōngコンビニでアルバイトする◆街jiē角jiǎo的de便biàn利lì店diàn角のコンビニ◇便biàn利lì性xìng名利便性◇便biàn利lì设shè施shī名利便施設(例)出门前我去过那家便利店。出かける前にあのコンビニに行きました。(コア) 街角にある、食べ物や飲み物、日用品をすぐ買える小さな売り場
5550别提了bié tí le感動詞話題にしないでわだいにしないで、言わないほうがいい、触れないでおこう◆别bié提tí了le吧baやめておこう◆别bié提tí了le,别bié说shuō了leもう言わないで(例)别提了,大家都不想谈这个。話題にしないで、みんなこのことは話したくない。(コア) 会話の流れを止めて話題を閉じる合図
5551不服气bù fú qì形納得がいかないなっとくがいかない、不満だ、悔しい動腹を立てる◆很hěn不bù服fú气qìとても納得がいかない◆对duì结jié果guǒ不bù服fú气qì結果に納得がいかない◆当dāng场chǎng不bù服fú气qìその場で納得がいかない◇不bù服fú形納得がいかない↔︎服fú气qì形納得する↔︎满mǎn意yì形満足している(例)他得了奖,我很不服气。彼が賞を取って、私は納得がいかない。(コア) 結果や他人の言葉を受け入れられず心の中で不満や不甘さを抱える状態
5552操控cāo kòng動操るあやつる、操作する、制御する◆操cāo控kòng情qíng绪xù感情を操る◆操cāo控kòng舆yú论lùn世論を操作する◆操cāo控kòng数shù据jùデータを操作する◇操cāo控kòng者zhě名操作者◇操cāo控kòng能néng力lì名操作能力◇操cāo控kòng台tái名操作パネル↔︎放fàng手shǒu動干渉をやめる↔︎释shì放fàng動解放する(例)那个骗子在操控别人的情绪。あの詐欺師は他人の感情を操る。(コア) 手や道具で対象を意図どおりに動かす動作
5553茶馆儿chá guǎn ér名茶館さかん、茶楼、茶室◆去qù茶chá馆儿guǎnr茶館へ行く◆在zài茶chá馆儿guǎnr喝hē茶chá茶館でお茶を飲む◆在zài茶chá馆儿guǎnr品pǐn茶chá茶館でお茶を味わう◆在zài茶chá馆儿guǎnr打dǎ麻má将jiāng茶館で麻雀を打つ◇茶chá馆guǎn名茶館◇茶chá馆guǎn老láo板bǎn名茶館の店主↔︎咖kā啡fēi馆guǎn名カフェ(例)他们在茶馆儿喝下午茶。彼らは茶館で午後のお茶を飲んでいる。(コア) 親しい雰囲気の街の茶屋に人が集まって話す場
5554吃不上chī bù shàng動手が出ないてがでない、買えない、入手できない◆吃chī不bú上shàng这zhè顿dùn饭fànこの食事は手が出ない◆吃chī不bú上shàng那nà家jiā餐cān厅tīng的de菜càiあの店の料理は手が出ない◇吃chī不bù起qǐ動買えない◇吃chī亏kuī動損をする◇吃chī不bú下xià動量が多くて食べられない↔︎吃chī得dé起qǐ動買える↔︎吃chī得dé到dào動入手できる(例)那家饭店太贵了,我们吃不上。あの店は高すぎて、私たちは手が出ない。(コア) ショーケースの向こうで手が届かない食品
5555吹了chuī le動取りやめになったとりやめになった名中止◆会huì议yì吹chuī了le会議が中止になった◆计jì划huà吹chuī了le計画が取りやめになった◆比bǐ赛sài吹chuī了le試合が中止になった◇吹chuī牛niú動ほらを吹く◇吹chuī灭miè動吹き消す◇吹chuī奏zòu動吹奏する↔︎举jǔ行xíng動開催する↔︎继jì续xù動続ける(例)会议吹了。会議は取りやめになった。(コア) 風に吹き飛ばされて残骸だけが残るように、計画が行われなくなる場面。
5556从今以后cóng jīn yǐ hòu副これから、今後、以後◆从cóng今jīn以yǐ后hòu不bú再zàiこれからはもう二度と〜しない◆从cóng今jīn以yǐ后hòu努nǔ力lì学xué习xíこれからは一生懸命勉強する◆从cóng今jīn以yǐ后hòu注zhù意yì安ān全quánこれからは安全に注意する↔︎从cóng前qián副以前、昔↔︎以yí往wǎng副以前、従来(例)从今以后我要吃得更健康。これからもっと健康的に食べます。(コア) 現在の扉が開いてこれからの道へ続く場面を思わせる
5557从早到晚cóng zǎo dào wǎn副朝から晩まであさからばんまで、一日中、終日◆从cóng早zǎo到dào晚wǎn照zhào顾gù孩hái子zi朝から晩まで子どもの世話をする◆从cóng早zǎo到dào晚wǎn奔bēn波bō朝から晩まで奔走する↔︎偶óu尔ěr副たまに↔︎有yǒu时shí副時々(例)工人们从早到晚在工地上工作。作業員たちは朝から晩まで工事現場で働く。(コア) 朝の始まりから夜の終わりまでを覆う時間の帯
5558打盹儿dǎ dǔn ér動居眠りするいねむりする、うたた寝する、仮眠する名うたた寝◆在zài公gōng交jiāo车chē上shàng打dá盹儿dǔnrバスで居眠りする◆趴pā着zhe打dá盹儿dǔnrうつ伏せのまま居眠りする◇盹儿dǔnr名うたた寝◇打dá盹dǔn名居眠り↔︎苏sū醒xǐng動目を覚ます(例)午饭后我在办公室里打盹儿。昼食後、オフィスで居眠りした。(コア) 食事や作業の合間に一瞬意識が薄れて眠る短時間の居眠り。
5559大数据dà shù jù名ビッグデータ、大量のデータ、膨大なデータ◆大dà数shù据jù分fēn析xīビッグデータ分析◆大dà数shù据jù平píng台táiビッグデータプラットフォーム◆利lì用yòng大dà数shù据jùビッグデータを利用する◇大dà数shù据jù分fēn析xī名ビッグデータ分析◇大dà数shù据jù平píng台tái名ビッグデータプラットフォーム◇大dà数shù据jù处chú理lǐ名ビッグデータ処理(例)公司用大数据来改进产品。会社は製品改良のためにビッグデータを活用している。(コア) 大量の電子情報が山のように積み上がり、解析のために整理される様子。
5560大腕儿dà wàn ér名大物おおもの、有名人、著名人◆邀yāo请qǐng大dà腕儿wànr大物を招待する◆请qǐng来lái大dà腕儿wànr大物を呼び寄せる◆吸xī引yǐn大dà腕儿wànr大物を引きつける◇大dà腕wàn名大物↔︎小xiǎo人rén物wù名小人物↔︎无wú名míng小xiǎo卒zú成語・慣用句無名の下っ端(例)那部电影请来了很多大腕儿。その映画には多くの大物が来た。(コア) 注目を一身に集める有名な重鎮
5561低碳dī tàn形低炭素ていたんそ◆低dī碳tàn生shēng活huó低炭素の生活◆低dī碳tàn经jīng济jì低炭素経済◆低dī碳tàn发fā展zhǎn低炭素の発展◇低dī碳tàn化huà名低炭素化◇低dī碳tàn型xíng形低炭素型↔︎高gāo碳tàn形高炭素(例)我想过更低碳的生活。私はもっと低炭素の生活をしたい。(コア) 交通や食生活、住まいなどの日常活動で二酸化炭素排出量を減らし気候への影響を小さくする行為や状態
5562点击率diǎn jī lǜ名クリック率クリックりつ◆提tí高gāo点diǎn击jī率lǜクリック率を高める◆点diǎn击jī率lǜ上shàng升shēngクリック率が上がる◆点diǎn击jī率lǜ下xià降jiàngクリック率が下がる◆点diǎn击jī率lǜ波bō动dòngクリック率が変動する↔︎低dī点diǎn击jī率lǜ名クリック率が低いこと(例)这条广告的点击率很高。この広告のクリック率は高い。(コア) 被閲覧数に対する実際のクリック数の比率
5563防汛fáng xùn名水害対策すいがいたいさく、洪水対策、避難準備◆防fáng汛xùn演yǎn练liàn防災訓練◆防fáng汛xùn措cuò施shī洪水対策措置◆防fáng汛xùn工gōng作zuò防災対策の業務◇防fáng汛xùn物wù资zī名防災物資(例)学校要制定防汛预案。学校は水害対策の予案を作成する。(コア) 堤防・排水・物资準備などで水の侵入と被害を抑える行動の軸。
5564搞笑gǎo xiào形面白いおもしろい、おかしい、滑稽だ◆搞gǎo笑xiào的de演yǎn员yuán面白い役者・お笑い担当の俳優◆搞gǎo笑xiào的de桥qiáo段duàn笑える場面◆有yóu点diǎn搞gǎo笑xiàoちょっと面白い◇搞gǎo笑xiào节jié目mù名お笑い番組◇搞gǎo笑xiào效xiào果guǒ名笑いを誘う効果↔︎严yán肃sù形真面目だ↔︎沉chén闷mèn形陰鬱で退屈だ(例)我喜欢那部搞笑的电影。私はあの面白い映画が好きだ。(コア) 言葉や行動で人を笑わせる中心像
5565公示gōng shì動公表するこうひょうする、発表する、掲示する、公告する◆公gōng示shì名míng单dān名簿を公示する◆公gōng示shì结jié果guǒ結果を公示する◆公gōng示shì信xìn息xī情報を公示する◇公gōng示shì栏lán名掲示欄◇公gōng示shì牌pái名掲示板◇公gōng示shì期qī名公示期間↔︎隐yǐn瞒mán動隠す↔︎保bǎo密mì動秘匿する(例)政府在官网上公示了名单。政府は公式サイトで名簿を公表した。(コア) 情報が誰でも見られる場所に貼り出されている状態。
5566顾不上gù bù shàng動構っていられないかまっていられない、かまう余裕がない、構ってやれない◆顾gù不bú上shàng休xiū息xī休む余裕がない◆顾gù不bú上shàng关guān心xīn気にかける余裕がない◆顾gù不bú上shàng照zhào顾gù孩hái子zi子どもの世話をしていられない◇顾gù问wèn名顧問◇顾gù客kè名顧客◇顾gù虑lǜ名懸念↔︎抽chōu空kòng動時間を作る↔︎顾gù得dé上shàng動構ってやれる(例)最近工作太忙,我顾不上朋友了。最近仕事が忙しくて、友達に構っていられない。(コア) 目の前の優先事項に全注意が向き他に手が回らない状態
5567后备箱hòu bèi xiāng名トランク、荷室、ラゲッジスペース◆电diàn动dòng打dǎ开kāi后hòu备bèi箱xiāng電動でトランクを開ける◆把bǎ行xíng李lǐ放fàng入rù后hòu备bèi箱xiāng荷物をトランクに入れる◆后hòu备bèi箱xiāng容róng量liàngトランクの容量◇后hòu备bèi箱xiāng盖gài名トランクのふた◇后hòu备bèi箱xiāng锁suǒ名トランクのロック↔︎前qián备bèi箱xiāng名フロントトランク(例)我把行李放在后备箱里。私は荷物をトランクに入れました。(コア) 車の後ろにある封じられた荷物置き場。
5568忽高忽低hū gāo hū dī形上下に変動するじょうげにへんどうする、変動が激しい、不安定、起伏が大きい◆气qì温wēn忽hū高gāo忽hū低dī気温が上下に変動する◆股gǔ价jià忽hū高gāo忽hū低dī株価が上下に変動する◆心xīn情qíng忽hū高gāo忽hū低dī気分が不安定に変動する↔︎稳wěn定dìng形安定している↔︎恒héng定dìng形一定で変化しない(例)最近气温忽高忽低,要多准备衣服。最近、気温が上下に変動するので、服を多めに用意したほうがいい。(コア) 上下が交互に現れる波の谷と峰
5569极少数jí shǎo shù名ごく少数ごくしょうすう、ほんのわずか、極一部◆只zhí有yǒu极jí少shǎo数shù人rénごく少数の人だけ◆极jí少shǎo数shù地dì区qūごく少数の地域◇极jí少shǎo形極めて少ない◇少shǎo数shù名少数↔︎绝jué大dà多duō数shù名圧倒的多数(例)极少数人知道这件事。ごく少数の人がこのことを知っている。(コア) 全体の中でごくわずかな存在だけが際立つ状態
5570接听jiē tīng動電話に出るでんわにでる、応答する、電話を受ける◆接jiē听tīng电diàn话huà電話に出る◆接jiē听tīng来lái电diàn来電に出る◆接jiē听tīng客kè户hù电diàn话huà顧客の電話に出る↔︎挂guà断duàn動電話を切る↔︎拒jù接jiē動拒否して電話に出ない(例)请你接听电话。お願いします、電話に出てください。(コア) 電話を取り、相手の声に注意を向けて応じる動作
5571离谱儿lí pǔ ér形とんでもない、非常識、信じがたい◆有yóu点儿diǎnr离lí谱儿pǔrちょっと非常識だ◆离lí谱儿pǔr得dé很hěnとてもとんでもない◆离lí谱儿pǔr的de想xiáng法fǎとんでもない考え◇离lí谱pǔ形とんでもない↔︎正zhèng常cháng形正常だ↔︎合hé理lǐ形合理的だ(例)他的要求太离谱儿了。彼の要求はとんでもない。(コア) 受け入れられる範囲を超え、理屈に合わないため違和感と非難を伴う状態
5572咧嘴liě zuǐ動にやりと笑うにやりとわらう、にやにや笑う、にやける◆咧lié嘴zuǐ露lù齿chǐ歯を見せてにやりと笑う◆咧lié嘴zuǐ露lù出chū笑xiào容róngにやりと笑みを浮かべる◇咧lié嘴zuǐ笑xiào動にやりと笑う↔︎皱zhòu眉méi動眉をひそめる(例)听到那个笑话,他就咧嘴笑了。そのジョークを聞いて、彼はにやりと笑った。(コア) 口を少し開けて歯を見せる、無邪気や茶目っ気を含むにやりとした表情。
5573领军lǐng jūn動率いるひきいる、先導する、先頭に立つ◆领lǐng军jūn科kē研yán团tuán队duì研究チームを率いる◆领lǐng军jūn技jì术shù攻gōng关guān技術的な難関突破を先導する↔︎追zhuī随suí動追随する↔︎落luò后hòu動遅れる(例)他被任命去领军新成立的项目组。彼は新設のプロジェクトチームを率いるよう任命された。(コア) 先頭に立って他を引っぱり、全体の歩みを作る姿
5574聋人lóng rén名耳が聞こえない人みみがきこえないひと、ろう者、聴覚障害者◆聋lóng人rén社shè区qūろう者コミュニティ◆聋lóng人rén学xué校xiàoろう学校◆与yǔ聋lóng人rén交jiāo流liúろう者と交流する◇耳ěr聋lóng名難聴、耳が聞こえない状態◇聋lóng哑yǎ形聴覚と発声の障害がある状態↔︎健jiàn听tīng者zhě名聴力が正常な人(例)聋人听不到声音,需要手语。耳が聞こえない人は音が聞こえず、手話が必要です。(コア) 耳に音が届かない人
5575沐浴露mù yù lù名ボディーソープ、シャワージェル、ボディウォッシュ◆儿ér童tóng用yòng沐mù浴yù露lù子ども用ボディーソープ◆抗kàng菌jūn沐mù浴yù露lù抗菌タイプのボディーソープ◆保bǎo湿shī型xíng沐mù浴yù露lù保湿タイプのボディーソープ◇沐mù浴yù動入浴する◇沐mù浴yù乳rǔ名ボディーソープ(例)我买了一瓶沐浴露。ボディーソープを一本買いました。(コア) 入浴時にボトルから出して泡で体の汚れや油分を洗い流す液状の身体用洗浄料
5576哪知道nǎ zhī dào接続詞ところが◆哪nǎ知zhī道dào临lín时shí有yǒu事shìところが急に用事ができるとは◆哪nǎ知zhī道dào已yǐ经jīng走zǒu了leところがもう出て行ってしまったとは(例)我以为一切都好,哪知道出了问题。すべてうまくいくと思っていたのに、ところが問題が起きた。(コア) 先に抱いた期待と反対の意外な結果や状況の転換を示す表現。
5577难得一见nán dé yī jiàn成語・慣用句めったにない、稀に見る、珍しい◆难nán得dé一yí见jiàn的de机jī会huìめったにない機会◆难nán得dé一yí见jiàn的de奇qí观guānめったにない奇観◆难nán得dé一yí见jiàn的de美méi景jǐngめったにない美景◇难nán得dé形めったにない↔︎司sī空kōng见jiàn惯guàn成語・慣用句ありふれている↔︎屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān成語・慣用句しばしば見られる(例)这样的机会难得一见。こんな機会はめったにない。(コア) 長い間めったに遭遇しない事柄がごくまれに現れることを示す語で、出現の稀さを中心に表す。
5578难以想象nán yǐ xiǎng xiàng動想像できないそうぞうできない、信じられない、考えられない◆令lìng人rén难nán以yí想xiǎng象xiàng想像しがたい◆难nán以yí想xiǎng象xiàng的de后hòu果guǒ想像できない結果◆难nán以yí想xiǎng象xiàng的de规guī模mó想像を絶する規模◇想xiǎng象xiàng力lì名想像力◇想xiǎng象xiàng動想像する↔︎想xiǎng象xiàng得dé到dào動想像できる(例)没有你,我难以想象生活。あなたがいなければ、生活を想像できない。(コア) 頭の中に鮮明な像が浮かばず情景を描けない感覚。
5579人缘儿rén yuán ér名人気にんき、人付き合い、人望、好感◆人rén缘儿yuánr差chà人気がない◆人rén缘儿yuánr好hǎo人気がある◇人rén缘yuán名人気(例)她在班里人缘儿很好,常有人找她玩。彼女はクラスで人気があり、よく一緒に遊ぼうと誘われる。(コア) 他人から好かれやすく社交の場で招かれやすい印象
5580如果说rú guǒ shuō接続詞もし、もしも、仮に◆如rú果guǒ说shuō……,那nà么me……もし…ならば、…だろう◆如rú果guǒ说shuō问wèn题tí在zài于yúもし問題が〜であるとすれば◆如rú果guǒ说shuō是shì因yīn为wèiもし〜が原因ならば(例)如果说你不来,活动就取消。もしあなたが来ないなら、イベントは中止になります。(コア) 仮定を置いて比較や強調の土台を作る表現である
5581软实力ruǎn shí lì名ソフトパワー◆增zēng强qiáng软ruǎn实shí力lìソフトパワーを強化する◆国guó家jiā软ruǎn实shí力lì国家のソフトパワー◆文wén化huà软ruǎn实shí力lì文化的なソフトパワー↔︎硬yìng实shí力lì名ハードパワー(例)一个国家的软实力不能只靠军力。国のソフトパワーは軍事力だけでは成り立たない。(コア) 文化や価値観などの軟的要素が他国の支持や好感をつくる影響力
5582时好时坏shí hǎo shí huài形調子が良かったり悪かったりするちょうしがよかったりわるかったりする、ムラがある、不安定だ、波がある◆时shí好hǎo时shí坏huài的de情qíng绪xù気分が良かったり悪かったりする◆时shí好hǎo时shí坏huài的de表biǎo现xiàn振る舞いが不安定だ◆时shí好hǎo时shí坏huài的de运yùn气qì運が良かったり悪かったりする↔︎稳wěn定dìng形安定している↔︎一yí贯guàn形一貫している(例)我的网时好时坏,常常断线。私のネットは調子が良かったり悪かったりして、よく切れる。(コア) 良い状態と悪い状態が交互に現れる様子
5583受过shòu guò動受けたことがあるうけたことがある◆受shòu过guò教jiào育yù教育を受けたことがある◆受shòu过guò表biǎo扬yáng褒められたことがある◆受shòu过guò培péi训xùn研修を受けたことがある◇接jiē受shòu動受け入れる◇受shòu理lǐ動受理する◇受shòu益yì動利益を得る(例)他受过训练。彼は訓練を受けたことがある。(コア) 過去の経験が自分に刻まれているように、一度受けたことが記録されて残る感覚
5584双赢shuāng yíng成語・慣用句双方が得をするそうほうがとくをする◆培péi养yǎng双shuāng赢yíng意yì识shíウィンウィン意識を育てる◆探tàn索suǒ双shuāng赢yíng合hé作zuò模mó式shìウィンウィンの協力モデルを探る◆形xíng成chéng双shuāng赢yíng格gé局júウィンウィンの構図を形成する(例)这次合作是双赢的结果。今回の協力は双方が得をする結果だ。(コア) 両者の利益が重なり合い、どちらも得をする状況。
5585谁知道shuí zhī dào感動詞さあね、誰が知っているだろう、誰にも分からない◆谁shuí知zhī道dào呢neさあね◆谁shuí知zhī道dào会huì不bú会huìさあね、~かどうか(例)谁知道,也许明天会下雨。さあね、たぶん明日は雨が降るかもしれない。(コア) 誰にも事情が分からず、確証が得られない状態
5586说干就干shuō gàn jiù gàn成語・慣用句言ったらすぐ行動するいったらすぐこうどうする、即断即行◆说shuō干gàn就jiù干gàn的de人rén言ったらすぐ行動する人◆说shuō干gàn就jiù干gàn的de作zuò风fēng言ったらすぐ行動する作風◆说shuō干gàn就jiù干gàn的de态tài度dù言ったらすぐ行動する態度↔︎优yōu柔róu寡guǎ断duàn成語・慣用句優柔不断↔︎拖tuō泥ní带dài水shuǐ成語・慣用句ぐずぐずして手際が悪い(例)他做事说干就干,从不拖延。彼は言ったらすぐ行動する、決して先延ばしにしない。(コア) 言った瞬間に行動に移る素早い実行力
5587说老实话shuō lǎo shí huà副はっきり言ってはっきりいって接続詞正直に言えば動実を言うと◆跟gēn你nǐ说shuō老lǎo实shí话huà正直に言うと(例)说老实话,他根本没准备。はっきり言って、彼はまったく準備していなかった。(コア) 率直な意見を導く前置きの短い口語表現
5588说起来shuō qǐ lái接続詞そういえば副ちなみに、思えば◆说shuō起qǐ来lái倒dǎo是shìそういえば確かに◆说shuō起qǐ来lái真zhēn巧qiǎoそういえば偶然だ◇说shuō服fú動説得する◇说shuō法fǎ名言い方・見解(例)说起来,你喜欢吃辣吗?そういえば、あなたは辛いものが好きですか?(コア) 会話の流れからぽんと出る余談や追補を導くきっかけ。
5589说真的shuō zhēn de副正直に言うとしょうじきにいうと、本当に、本気で、冗談抜きで◆说shuō真zhēn的de,我wǒ觉jué得de正直に言うと、私は…と思う◆说shuō真zhēn的de吧ba正直に言うとね(例)说真的,我不想去了。正直に言うと、行きたくない。(コア) 自分の率直な意見や感情をそのまま提示して聞き手に真剣さを伝える表現
5590私家车sī jiā chē名自家用車じかようしゃ、私用車◆登dēng记jì私sī家jiā车chē自家用車を登録する◆报bào废fèi私sī家jiā车chē自家用車を廃車にする◆改gǎi装zhuāng私sī家jiā车chē自家用車を改造する◇私sī家jiā车chē保báo险xiǎn名自家用車保険◇私sī家jiā车chē主zhǔ名自家用車の所有者↔︎公gōng务wù车chē名公務車(例)我终于有了私家车。私はついに自家用車を手に入れた。(コア) 個人や家庭が所有し、公的用途ではない車
5591搜救sōu jiù動捜索救助するそうさくきゅうじょする名救助活動◆紧jǐn急jí搜sōu救jiù緊急に捜索救助を行う◆夜yè间jiān搜sōu救jiù夜間に捜索救助を行う◆扩kuò大dà搜sōu救jiù范fàn围wéi捜索救助の範囲を拡大する◇搜sōu救jiù力lì量liàng名捜索救助の人員・力量◇搜sōu救jiù范fàn围wéi名捜索救助の範囲(例)地震发生后,队员们立刻开始搜救被困者。地震発生後、隊員たちは直ちに捜索救助した。(コア) 現場で範囲を区切って探し、発見と救援をつなげる組織的な捜索・救助
5592贪玩儿tān wán er形遊び好きあそびずき、遊ぶのが好きだ、遊び癖がある◆贪tān玩儿wánr成chéng性xìng遊び癖がついている◆不bú再zài贪tān玩儿wánrもう遊び好きではない↔︎勤qín勉miǎn形勤勉だ(例)父母说孩子太贪玩儿,应该早点睡。親は子どもが遊び好きだと言い、早く寝るべきだ。(コア) 遊ぶことを優先して時間配分が乱れる性質を表す。
5593讨人喜欢tǎo rén xǐ huān形人に好かれるひとにすかれる、好感が持てる、愛想が良い、親しみやすい◆显xiǎn得de讨tǎo人rén喜xǐ欢huān好感が持てるように見える◆带dài着zhe讨tǎo人rén喜xǐ欢huān的de笑xiào容róng好感の持てる笑顔を浮かべている◆特tè别bié讨tǎo人rén喜xǐ欢huān特に人に好かれる◇讨tǎo喜xǐ形愛嬌がある↔︎讨tǎo人rén厌yàn形人に嫌われる(例)大家都觉得他很讨人喜欢。みんな彼は人に好かれると思っている。(コア) 親しみやすさがにじみ出て相手の心をつかむ様子
5594性价比xìng jià bǐ名コスパ、コストパフォーマンス、費用対効果◆注zhù重zhòng性xìng价jià比bǐコスパを重視する◆评píng估gū性xìng价jià比bǐコスパを評価する◆性xìng价jià比bǐ最zuì高gāoコスパが最高だ(例)这台手机的性价比很高。このスマホはコスパが高い。(コア) 価格に対する価値の比率を重視する軸
5595一卡通yī kǎ tōng名交通系カードこうつうけいカード、乗車カード、交通系電子マネー◆查chá询xún一yì卡kǎ通tōng余yú额é交通系カードの残高を確認する◆刷shuā一yì卡kǎ通tōng支zhī付fù交通系カードで支払う◆校xiào园yuán一yì卡kǎ通tōngキャンパス共通カード↔︎单dān程chéng票piào名片道切符↔︎现xiàn金jīn名現金(例)我用一卡通坐地铁。私は交通系カードで地下鉄に乗ります。(コア) 乗車と電子マネー機能が一体化した一枚の多機能交通カード
5596与时俱进yǔ shí jù jìn成語・慣用句時代と歩調を合わせるじだいとほちょうをあわせる、時代に合わせる、順応して進む◆与yǔ时shí俱jù进jìn的de企qǐ业yè文wén化huà時代に合わせた企業文化◆与yǔ时shí俱jù进jìn的de政zhèng策cè時代に合わせた政策↔︎因yīn循xún守shǒu旧jiù成語・慣用句旧習にとらわれる(例)为了不被淘汰,我们要与时俱进。淘汰されないように、私たちは時代と歩調を合わせなければならない。(コア) 时代の流れに遅れず自分も前へ進み続ける一本の線のような姿
5597原创yuán chuàng形オリジナル◆原yuán创chuàng作zuò品pǐnオリジナル作品◆原yuán创chuàng音yīn乐yuèオリジナルの音楽◆原yuán创chuàng内nèi容róngオリジナルの内容◇原yuán创chuàng性xìng名独創性◇原yuán创chuàng者zhě名創作者(例)这首歌是原创的。この曲はオリジナルです。(コア) 从无到有の創作過程を核にした、独自性を強調する作品像
5598着眼于zhuó yǎn yú動着目するちゃくもくする、注目する、重視する◆着zhuó眼yǎn于yú现xiàn实shí需xū要yào現実のニーズに着目する◆着zhuó眼yǎn于yú长cháng远yuǎn发fā展zhǎn長期的な発展に着目する◆着zhuó眼yǎn于yú基jī层céng问wèn题tí現場の問題に着目する◇着zhuó眼yán点diǎn名着目すべき点↔︎忽hū视shì動無視する↔︎忽hū略lüè動見落とす(例)我们要着眼于问题的根本原因。私たちは問題の根本原因に着目するべきだ。(コア) 目を一点に定めて注意を集中する行為
5599正能量zhèng néng liàng名前向きさまえむきさ、ポジティブさ◆传chuán递dì正zhèng能néng量liàng前向きさを伝える◆散sàn发fà正zhèng能néng量liàng前向きさを放つ◆带dài来lái正zhèng能néng量liàng前向きさをもたらす↔︎负fù能néng量liàng名ネガティブさ(例)遇到困难时,他总能给我正能量。困難に直面した時、彼はいつも私に前向きさを与えてくれる。(コア) 人を励まして前向きに動かす積極的な力
5600追尾zhuī wěi動追突するついとつする、追尾する、追跡する◆遭zāo到dào追zhuī尾wěi追突される◆后hòu车chē追zhuī尾wěi前qián车chē後続車が前の車に追突する◇追zhuī尾wěi事shì故gù名追突事故(例)后面的车把前车追尾了。後ろの車が前の車に追突した。(コア) 後続車が前車に追いつき接触して起きる衝突