にやりと笑う
意味
- 動 にやりと笑う
- 動 にやにや笑う
- 動 にやける
例文
コアイメージ
口を少し開けて歯を見せる、無邪気や茶目っ気を含むにやりとした表情。
関連語
使い方
類義語との違い
咧嘴: 口を少し開いて歯を見せ、親しみやからかいを含んだにやりとした表情で笑う。
笑: 口や顔の表情を動かして喜びや面白さを表す。
微笑: 口元をやや和らげて静かにほほえむ。
中国語での定義
語源
「咧」は口の形や動きを真似る擬声語や方言的表現に基づき、「嘴」は口を表す字であるため、合わせて口を少し開けて笑う動作を示す語として広く使われるようになった。
コラム
- 日常会話では聞いたことに反応して自然に使われる表現であり、『听到那个笑话，他就咧嘴笑了。』のように場の反応を素直に伝える際によく用いられる。
「にやりと笑う」は中国語で何と言う？
「にやりと笑う」を中国語で表す場合、最も一般的な表現は「咧嘴」です。口を横に引いて歯を見せるような口元の動きを表し、満足げに笑う時や企みを含んで笑う時によく使われます。文脈によっては、声を出さずに意味ありげに笑う「咧嘴一笑」という形でも頻繁に用いられます。
使い分け
- 咧嘴
口角を横に引いて口を開ける動作を表します。内心のたくらみや満足感から、思わず口元を緩めてにやりとする場面にぴったりです。
他听了这个消息，嘴角一弯，咧嘴笑了。
彼はその知らせを聞いて口角を上げ、にやりと笑った。
よくある間違い
✕ 痛みで顔をしかめる文脈を避けて「咧嘴」を使うこと
○ 痛得咧嘴（痛くて口をゆがめる）など文脈で判断する
「咧嘴」は笑うだけでなく、痛みや苦痛で口をゆがめたり泣きそうになったりする動作も表すためです。
「にやりと笑う」のよくある質問
Q. 「咧嘴」だけで「にやり」の意味になりますか？
「咧嘴」自体は口を横に開く動作を指すため、笑いを明確にするには「咧嘴笑」や「咧着嘴笑」のように「笑」を伴って使うのが自然です。表情の描写として小説などでもよく使われます。
Q. 「冷笑」とにやりの違いは何ですか？
「冷笑」は相手を見下したり嘲笑したりする「せせら笑い」を指します。「咧嘴」は口の形に着目した描写で、企みがある笑顔だけでなく、単に無邪気に口を開けて笑う時にも使える点が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1