半真半假

「半真半假」の例文例文

「半真半假」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的话半真半假，我不信。

  彼の話は半分本当で半分嘘だから、私は信じない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他经常开玩笑，刚才说的话也是半真半假的。

  彼はいつも冗談ばかり言っているので、さっき言ったことも真偽半々だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  商业谈判中，对方抛出的条件往往半真半假，目的在于试探我方的底线。

  ビジネス交渉において相手が提示する条件は往々にして駆け引き交じりの嘘実が入り混じっており、こちらの譲歩の限界を探ることを目的としている。

• 日常会話

  你别听他瞎吹，那些经历大多是半真半假的。

  あいつの自慢話を間に受けちゃだめだよ、あの経験談なんて大半は誇張や作り話なんだから。

「半真半假」の使い方使い方

• 报bào道dào半bàn真zhēn半bàn假jiǎ

  報道が半分本当で半分嘘だ

  这篇报道半真半假，不能全信。この報道は半分本当で半分嘘なので、すべてを信じてはいけない。

• 传chuán闻wén半bàn真zhēn半bàn假jiǎ

  うわさが半分本当で半分嘘だ

  关于比赛结果的传闻半真半假，大家还在等官方消息。試合結果のうわさは真偽が入り混じっており、皆はまだ公式発表を待っている。

「半真半假」とよく一緒に使う語

• 新闻半真半假　ニュースは半分本当で半分うそ
  （新闻：ニュース）
• 传闻半真半假　うわさは半分本当で半分うそ
  （传闻：うわさ）
• 报道半真半假　報道は半分本当で半分うそ
  （报道：報道する）
• 说法半真半假　その説は半分本当で半分うそ
  （说法：言い方）
• 故事半真半假　話は半分本当で半分うそ
  （故事：話）
• 言论半真半假　発言は半分本当で半分うそ
  （言论：言論）

「半真半假」の類義語との違い類義語との違い

半bàn真zhēn半bàn假jiǎ: 話や説明の中に正しい部分と誤った部分が混ざっている状態
半bàn信xìn半bàn疑yí: ある話の一部を信じつつ全体を完全には信じられない気持ち
真zhēn真zhēn假jiá假jiǎ: 本当のことと嘘のことが入り混じっている様子
真zhēn假jiǎ难nán辨biàn: 何が本当で何が嘘か判断しにくい状態
真zhēn伪wěi不bù分fēn: 真実と偽物を区別できないこと

「半真半假」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí段duàn话huà或huò一yì条tiáo信xìn息xī里lǐ既jì有yǒu真zhēn实shí成chéng分fèn又yòu有yǒu虚xū构gòu、夸kuā大dà或huò错cuò误wù成chéng分fèn，无wú法fǎ全quán部bù采cǎi信xìn。

「半真半假」のよくある間違い

• ✕ 半真半仮

  ○ 半真半假

  「仮」は日本語の漢字なので、中国語で本当ではないことを表すときは簡体字の「假」を使います。