電話に出る
「電話に出る」は中国語で何と言う？
「電話に出る」は中国語で「接电话」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「接听」はアナウンスや改まった書き言葉、スマホの画面表示などで好まれるやや硬い表現です。普段の会話では「接电话」または単に「接」を使えば自然に通じます。
使い分け
- 接电话
日常会話で最もよく使われる表現です。単に「接」だけでも「電話に出る」という意味で頻繁に用いられます。
他在开会，不能接电话。
彼は会議中なので、電話に出られません。
- 接听
改まった文脈やスマホの操作画面、音声ガイダンスなどで使われる硬めの語です。後ろに「电话」を伴うこともあります。
请按绿色按键接听。
緑色のボタンを押して電話をお受けください。
よくある間違い
✕ 出电话 (chū diànhuà)
○ 接电话 (jiē diànhuà)
日本語の「出る」に引きずられた誤りです。「電話を受ける」と捉えて「接」を使います。
「電話に出る」のよくある質問
Q. 「電話に出て」と頼むときの表現は？
「接一下电话」や「接电话」と言います。取り込み中などで代わりに取ってほしいときは「帮我接一下电话（代わりに電話に出て）」と頼むと自然です。親しい間柄なら「快接！（早く出て！）」と単独で言うことも多いです。
Q. 「誰も電話に出ない」は中国語で？
「没人接」または「没人接电话」と表現します。コール音が鳴り続けているのに相手が出ない状況では、この短いフレーズが最も自然に使われます。
例文
コアイメージ
着信を受け取り相手と会話を交わし始める行為の核心像
関連語
使い方
類義語との違い
接电话: 着信に応答して相手と話し始める行為を指す。
打电话: 相手に電話をかける行為を指す。
接听: かかってきた電話に出て相手の声を聞く行為を指す。
挂电话: 通話を終えて電話を切る行為を指す。
拨打: 電話番号を入力または操作して相手に電話をかける行為を指す。
中国語での定義
語源
「接」は受け取る動作を表す語で、「电话」は電気を利用した会話手段を示す語の合成であるため、合わせて「電話の呼び出しに応えて応答し会話を始める」という意味を成す
コラム
- 「接电话」は相手の電話に出て応答することを指し、かける側の表現は「打电话」で対になるため、両者の違いをはっきり区別して覚えると実用的である
例文
コアイメージ
電話を取り、相手の声に注意を向けて応じる動作
関連語
使い方
類義語との違い
接听: 電話に出て相手の声を聞き応対する動作を表す動詞
接电话: 電話に出て相手と話す口語の動詞
应答: 呼びかけや問いに対して声や動作で返事する動作を表す動詞
回复: 文字や言葉で返事を返す動作を表す動詞
答复: 正式な場面で書面や言葉で返事をする動作を表す動詞
中国語での定義
語源
「接」は受け取る・つなぐの意味を持ち、「听」は「聽」の簡字で聞くことを表し、二字を合わせると電話を受けて相手の話を聞き応答することを示す。
コラム
- 公的文書や客服の案内では「接听」が使われることが多く、日常会話では口語の「接电话」がよく使われる点に注意する。
「電話に出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1