闹着玩儿

「闹着玩儿」の例文例文

「闹着玩儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个孩子在房间里闹着玩儿。

  二人の子供が部屋の中でふざけ合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种事情可不是闹着玩儿的，你千万要小心。

  こういうことは冗談事ではないのだから、絶対に気をつけなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  生产安全关乎生命，绝不能当作闹着玩儿的小事来对待。

  生産の安全性は命に関わるものであり、決してふざけた些細なこととして扱ってはならない。

• 日常会話

  你当真啦？我刚才那是跟你们闹着玩儿呢。

  本気にしたの？さっきのはみんなをからかっただけだよ。

「闹着玩儿」の意味ごとの使い方

• からかう

  我只是闹着玩儿，别生气。

  からかっただけだから、怒らないで。

• 冗談を言う

  他闹着玩儿说自己会飞。

  彼は冗談を言って、自分は飛べると言った。

「闹着玩儿」の使い方使い方

• 闹nào着zhe玩儿wánr而ér已yǐ

  ただふざけているだけだ

  弟弟突然大叫只是闹着玩儿而已。弟が急に大声を出したのは、ただふざけているだけだ。

• 跟gēn他tā闹nào着zhe玩儿wánr

  彼とふざける

  我喜欢跟他闹着玩儿。私は彼とふざけるのが好きだ。

「闹着玩儿」とよく一緒に使う語

• 跟朋友闹着玩儿　友達とふざける
  （朋友：友達）
• 跟同学闹着玩儿　同級生とふざける
  （同学：同級生）
• 跟孩子闹着玩儿　子どもとふざける
  （孩子：子ども）

「闹着玩儿」の類義語との違い類義語との違い

闹nào着zhe玩儿wánr: ふざけて本気にしない言動を行う。
开kāi玩wán笑xiào: 冗談を言って場の雰囲気を和ませる。
逗dòu: 人をからかって笑いをとる。
戏xì弄nòng: 相手をからかって意地悪に扱う。

「闹着玩儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ以yǐ玩wán耍shuǎ、开kāi玩wán笑xiào或huò捣dǎo乱luàn的de方fāng式shì做zuò某mǒu事shì，不bú认rèn真zhēn对duì待dài他tā人rén或huò事shì情qíng，常cháng带dài有yǒu逗dòu乐lè或huò戏xì谑xuè的de评píng价jià色sè彩cǎi，属shǔ口kóu语yǔ表biǎo达dá。

「闹着玩儿」のよくある間違い

• ✕ 别闹着玩儿这件事

  ○ 别拿这件事闹着玩儿

  「闹着玩儿」は対象をそのまま後ろに置かず、物事をふざけて扱うときは「拿+対象+闹着玩儿」とします。