話題にしないで

别bié提tí了le

意味

感動詞話題にしないでわだいにしないで
感動詞言わないほうがいい
感動詞触れないでおこう

别提了のイラスト

例文

别bié提tí了le，大dà家jiā 都dōu 不bù 想xiǎng 谈tán 这zhè 个ge。

話題にしないで、みんなこのことは話したくない。

他tā 被bèi 问wèn 到dào过guò 去qù 的de 错cuò误wù，只zhǐ 淡dàn 淡dàn 地dì 说shuō 了le 一yí 句jù：别bié提tí了le吧ba。

彼は過去の失敗を聞かれて、ただ『話題にしないでおこう』と言った。

コアイメージ

会話の流れを止めて話題を閉じる合図

使い方

别bié提tí了le吧ba

やめておこう
别bié提tí了le，别bié说shuō 了le

もう言わないで

類義語との違い

别bié 提tí 了le: 話題にしないで会話を閉じる合図として短く言う感嘆詞。
别bié说shuō 了le: それ以上そのことを言わないよう促して会話を止める短い言葉。
算suàn了le: もうそのことを続けずにやめようと諦めや区切りをつけるときに言う短い言葉。
换huàn 个gè 话huà题tí 吧ba: 今の話題を終えて別の話題に移ることを提案する柔らかい言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ 感gǎn叹tàn 短duǎn 句jù，用yòng来lái 立lì即jí 终zhōng止zhǐ 关guān于yú 某mǒu 事shì 的de 讨tǎo论lùn，表biǎo示shì 不bú 愿yuàn 提tí 及jí。

語源

三字のうち「别」は「不要」、「提」は「提起する／言う」、「了」は語気を締める助詞で、全体で「その話はもうやめてほしい」という意味になる。

コラム

驚きや嫌悪を伴う場面で短く発せられるため強く響きやすく、柔らかく終えたいときは「我们别谈这个了」や「换个话题吧」を使う

「話題にしないで」は中国語で何と言う？

「話題にしないで」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「别提了」です。嫌なことや思い出したくないことがあり、「その話はもうしないで」「言わないでおいて」と相手に会話を遮るように伝えるときにぴったりの決まり文句です。日常会話で非常によく耳にします。

使い分け

别提了
思い出したくもない嫌な出来事について触れられた際、「その話はしないで」「もう言わないで」と会話を切り上げたい時に使います。
别提了，今天倒霉透了。
その話はしないで、今日は本当についてなかったんだ。

よくある間違い

✕ 不要话题。
○ 别提了。
日本語を直訳しても通じません。「話題にする」は「提」という動詞を使って表現します。

「話題にしないで」のよくある質問

Q. 「别提了」は不機嫌に聞こえますか？

相手を拒絶するというよりは、「聞いてよ、実はひどい目に遭ってさ」と愚痴を語り始める前置きとしてもよく使われます。親しい間柄なら、単にうんざりした気持ちを表す自然な表現です。

Q. 良いことにも「别提了」を使えますか？

「言うまでもなく素晴らしい」という意味で、「别提有多高兴了（どれほど嬉しかったか言えないほどだ）」のように後ろに程度を続けて、嬉しい感情を強調する構文として使われることもあります。