顾不上

「顾不上」の例文例文

「顾不上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要迟到了，顾不上吃早饭了。

  遅刻しそうなので、朝ご飯を食べている暇はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了准备这次面试，他根本顾不上收拾房间。

  今回の面接の準備をするため、彼は部屋を片付ける余裕がまったくありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于突发严重的技术故障，技术团队全力排查隐患，一时顾不上回复客户的咨询。

  深刻なシステム障害が突発したため、技術チームは原因究明に全力を注ぎ、顧客からの問い合わせへの返答まで手が回らない状況です。

• 日常会話

  先别问了，情况紧急，我现在哪儿顾不上这些啊！

  今は質問しないで、緊急事態なんだから、そんなこと構っていられないよ！

「顾不上」の意味ごとの使い方

• かまう余裕がない

  雨下得很大，我顾不上收衣服。

  雨がとても強くて、洗濯物を取り込む余裕がない。

「顾不上」の使い方使い方

• 顾gù不bú上shàng休xiū息xī

  休む余裕がない

  作业太多了，我顾不上休息。宿題が多すぎて、休む余裕がない。

• 顾gù不bú上shàng关guān心xīn

  気にかける余裕がない

  妈妈忙着做饭，顾不上关心我的作业。母は料理で忙しく、私の宿題を気にかける余裕がない。

• 顾gù不bú上shàng照zhào顾gù孩hái子zi

  子どもの世話をしていられない

  爸爸生病了，顾不上照顾孩子。父は病気になり、子どもの世話をしていられない。

「顾不上」とよく一緒に使う語

• 顾不上休息　休んでいられない
  （休息：休む）
• 顾不上吃饭　食事をしていられない
  （吃饭：食べる）
• 顾不上睡觉　寝ていられない
  （睡觉：寝る）
• 顾不上照顾　世話をしていられない
  （照顾：世話する）
• 顾不上关心　気にかけていられない
  （关心：気にかける）
• 顾不上工作　仕事をしていられない
  （工作：仕事）
• 顾不上考虑　考えている余裕がない
  （考虑：考える）

「顾不上」の類義語との違い類義語との違い

顾gù不bú上shàng: 差し迫った用事に追われて他のことに手を回す余裕がないことを表す。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多くて手が回らず処理できない状態を表す。
照zhào顾gù不bú上shàng: 世話や配慮をする時間や余裕がなく対応できないことを表す。
抽chōu不bù出chū时shí间jiān: 他の用事で忙しくて時間を割くことができないことを表す。

「顾不上」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào紧jǐn急jí或huò更gèng重zhòng要yào的de事shì，抽chōu不bù出chū时shí间jiān或huò精jīng力lì去qù关guān心xīn或huò处chú理lǐ别bié的de事shì情qíng。

「顾不上」のよくある間違い

• ✕ 我顾不上了朋友。

  ○ 我顾不上朋友了。

  忙しくて友達にかまう余裕がないことを表すとき、「了」は「朋友」の前ではなく文の最後に置きます。