传闻

「传闻」の例文例文

「传闻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我听过这个传闻。

  私はこのうわさを聞いたことがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理辞职的传闻引起了大家的讨论。

  部長が辞職するといううわさは、みんなの間で議論を呼びました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对外界关于两家公司即将合并的传闻，官方发言人出面予以了否认。

  両社が近く合併するという外部のうわさに対し、公式報道官が事実関係を否定しました。

• 日常会話

  别乱猜了，八成又是假传闻。

  適当な推測はやめなよ、どうせまたデマに決まってるから。

「传闻」の意味ごとの使い方

• 伝聞

  这只是传闻，还不知道是不是真的。

  これは伝聞にすぎず、本当かどうかまだ分からない。

「传闻」の使い方使い方

• 民mín间jiān传chuán闻wén

  民間の噂

  民间传闻说，山顶夜里会发光。民間のうわさでは、山頂は夜に光る。

• 传chuán闻wén不bú断duàn

  噂が絶えない

  比赛前，关于球队的传闻不断。試合前、チームについての噂が絶えない。

「传闻」とよく一緒に使う語

• 民间传闻　民間のうわさ
  （民间：民間）
• 传闻不断　うわさが絶えない
  （不断：絶えず）
• 散布传闻　うわさを広める
  （散布：ばらまく）

「传闻」の類義語との違い類義語との違い

传chuán闻wén: 裏取りのない、耳に入った話が人から人へ次々と広まること
谣yáo言yán: 根拠のない、事実と違う内容が広められ、人に害を与えるおそれがあるうわさ
传chuán言yán: 聞いて伝えられた話で、まだ確認されていないうわさ
流liú言yán: 素早く広がる、確かな裏づけのないうわさ
风fēng闻wén: 遠くから聞こえてきたという伝聞で、真偽がはっきりしないうわさ

「传闻」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu传chuán递dì的de、未wèi必bì真zhēn实shí的de消xiāo息xī或huò说shuō法fǎ。

「传闻」のよくある間違い

• ✕ 关于他的传闻很快传闻开了。

  ○ 关于他的传闻很快传开了。

  「传闻」表示うわさという名詞で、広がることは「传开」で表します。