「オリジナル」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 首shǒu 歌gē 是shì原yuán创chuàng的de。

この曲はオリジナルです。

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 的de 剧jù本běn 是shì原yuán创chuàng，没méi有yǒu 改gǎi编biān 自zì 任rèn何hé 作zuò品pǐn。

この映画の脚本はオリジナルで、他の作品を原作としていない。

コアイメージ

从无到有の創作過程を核にした、独自性を強調する作品像

関連語

(名) 原yuán 创chuàng 性xìng：独創性

(名) 原yuán 创chuàng 者zhě：創作者

使い方

原yuán创chuàng作zuò品pǐn

オリジナル作品
原yuán创chuàng音yīn乐yuè

オリジナルの音楽
原yuán创chuàng内nèi容róng

オリジナルの内容

類義語との違い

原yuán 创chuàng: 最初から自分で考え出し、他にない新しい要素や表現を持つ作品を示す。
独dú 创chuàng: 自分の考えや方法でほかと異なるやり方を用いて初めて作り出したことを示す。
自zì 创chuàng: 自らの発想で考案し制作したことを示す。
首shǒu创chuàng: ある考えや方法を最初に提案・実行して新しく生み出したことを示す。

語源

『原创』は会意的に理解できる語で、『原』が元来や起点の意、『创』が創造の意を担い、二字で『起点から生み出された独自の作品』という意味を成すようになった。

コラム

日常会話では「这首歌是原创的」のように自作や独自制作を強調する表現として使われ、作者が歌詞や曲の主要部分を作ったことを伝える場面が多い。

「オリジナル」は中国語で何と言う？

「オリジナル」に対応する最も代表的な中国語は「原创（yuánchuàng）」です。他人の模倣ではなく、独自に創作した楽曲、文章、デザイン、商品などを指す際に広く使われます。名詞として「創作物」を表すだけでなく、「独自に創作する」という動詞や、「オリジナルの〜」という連体修飾語としてもよく使われます。

使い分け

原创
他者の真似ではなく自ら創作した作品やアイデアを指します。音楽や記事、商品企画など幅広い分野で用いられます。
这首歌是他的原创作品。
この歌は彼のオリジナル作品です。

よくある間違い

✕ 这是原本的设计。
○ 这是原创的设计。
「原本」は原本やオリジナルの書類・原稿を指し、独自の創作物を表す場合は「原创」を使います。

「オリジナル」のよくある質問

Q. 「オリジナル曲」は何と言いますか？

中国語では「原创歌曲」や「原创音乐」と表現します。アーティスト自身が自作した楽曲や、カバー曲に対する自作曲を指す際によく使われる定番の言い方です。

Q. 「原版」との違いは何ですか？

「原创」はゼロから独自に作り出す創作性に焦点を当てた語です。一方の「原版」は、翻訳版や海賊版、リメイク版などに対して「原本」「初版」「オリジナル版」そのものを指す場合に用いられます。