别具匠心

「别具匠心」の例文例文

「别具匠心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的生日礼物别具匠心，我很喜欢。

  彼の誕生日プレゼントはとても独創的で、私は気に入っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这座公园的绿化规划别具匠心，一年四季都有不同的风景。

  この公園の緑化計画は工夫を凝らされており、四季折々の異なる景色が楽しめます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该剧院的外观造型融合了传统文化与现代美学，整体结构别具匠心，成为城市的新地标。

  その劇場の外観デザインは伝統文化と現代の美意識を融合させており、全体の構造に独創的な工夫が凝らされ、都市の新たなランドマークとなっています。

• 日常会話

  你这套衣服的搭配真是别具匠心，走在路上回头率肯定很高。

  その服のコーディネート、すごく個性的でセンスがいいね。街を歩いたらみんな振り返るよ。

「别具匠心」の使い方使い方

• 别bié具jù匠jiàng心xīn的de布bù置zhì

  独創的な配置

  这家小店别具匠心的布置让人眼前一亮。この店の独創的な配置は、見る人をはっとさせる。

• 别bié具jù匠jiàng心xīn的de手shóu法fǎ

  独創的な手法

  老师用别具匠心的手法讲解这道题。先生は独創的な手法でこの問題を説明した。

• 别bié具jù匠jiàng心xīn的de表biǎo达dá

  独創的な表現

  她用别具匠心的表达介绍了自己的家乡。彼女は独創的な表現で自分の故郷を紹介した。

「别具匠心」とよく一緒に使う語

• 设计别具匠心　設計が独創的だ
  （设计：設計する）
• 构思别具匠心　構想が独創的だ
  （构思：構想する）
• 手法别具匠心　手法が独創的だ
  （手法：方法）
• 布局别具匠心　配置が独創的だ
  （布局：配置）
• 别具匠心的布置　独創的な配置
  （布置：割り当てる）
• 造型别具匠心　造形が独創的だ
  （造型：デザイン）

「别具匠心」の類義語との違い類義語との違い

别bié具jù匠jiàng心xīn: 作品や設計、料理などで、ありふれた手法に新たな工夫を加えて一目で目を引く状態
独dú具jù匠jiàng心xīn: 技術や工夫に独自の巧妙さがあり、仕上がりに特別さや精巧さを感じさせること
别bié出chū心xīn裁cái: 発想や取り入れ方に独自性があり、新奇な見せ方や工夫があること
别bié具jù一yì格gé: 表現や様式に人とは違う独自のスタイルがあり、際立った個性を持つこと

「别具匠心」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài创chuàng作zuò或huò设shè计jì上shàng有yǒu独dú到dào的de构gòu思sī和hé巧qiǎo妙miào的de处chú理lǐ，显xiǎn得de与yǔ众zhòng不bù同tóng。

「别具匠心」のよくある間違い

• ✕ 別具匠心

  ○ 别具匠心

  中国語では簡体字を使うため、見出し語を日本語の漢字の「別」で書くと誤りになります。