「黙読」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

上shàng课kè 前qián 请qǐng 把bǎ 课kè文wén默mò读dú一yí遍biàn。

授業の前に本文を黙読してください。

出chū门mén 前qián 她tā 常cháng常cháng 把bǎ 短duǎn信xìn默mò读dú一yí遍biàn 以yǐ 确què认rèn 内nèi容róng。

出かける前、彼女はよくSMSを一度黙読して内容を確認する。

コアイメージ

目で文字を追って頭の中で意味や構造を整理する静かな読む動作。

関連語

(名) 默mò读dú 法fǎ：黙読の方法

(名) 默mò读dú 训xùn练liàn：黙読訓練

↔︎ (動) 朗lǎng读dú：音読する

使い方

默mò读dú课kè文wén

課文を黙読する
默mò读dú一yí遍biàn

一度黙読する
默mò读dú文wén章zhāng

文章を黙読する

類義語との違い

默mò读dú: 声を出さずに目で文字を追い、頭の中で意味や構造を理解しながら読む行為。
阅yuè读dú: 文字や文章を目で追って内容や情報を理解する読む行為。
朗lǎng读dú: 声を出して文章を読み、発音や抑揚の練習や伝達を行う行為。
背bèi诵sòng: 記憶した文章や語句を正確に思い出して復唱する行為。
朗lǎng诵sòng: 感情や表現を込めて声に出し、詩や文章を聞き手に伝える行為。

中国語での定義

不bù 出chū 声shēng 地dì 用yòng 眼yǎn睛jīng 阅yuè读dú 课kè文wén 或huò 文wén章zhāng，以yǐ 理lí解jiě 内nèi容róng、记jì忆yì 要yào点diǎn 或huò 快kuài速sù 把bǎ握wò 大dà意yì。

語源

「默」は声を出さない、静かなことを示す字で、「读」は読むことを示す字（簡体字、繁体字は「讀」）であり、二つが合わさって声を出さずに読む行為を表す語になった。

コラム

教室で教師が「请默读课文」と言った場合は声を出さずに内容を把握することが期待される一方、発音やスピーキング練習が目的なら朗読と併用する必要がある。

「黙読」は中国語で何と言う？

「黙読」を中国語で表すには「默读」を使います。日本語の漢字「黙」のつくりが中国語の簡体字では「黑」と「犬」の組み合わせ（默）になりますが、意味や使い方は日本語とまったく同じです。声に出さずに心の中で文章を読む行為全般を指し、学校教育や読書の場面などで幅広く用いられます。

使い分け

默读
声を出さずに目で文章を読むことを指します。授業中の指示や読書の習慣、試験などで幅広く使われる標準的な表現です。
请大家先默读这篇课文。
皆さん、まずこの本文を黙読してください。

よくある間違い

✕ 请默看。
○ 请默读。
「看（見る・読む）」に「默」を直接つける語形は一般的ではなく、読書行為には「默读」を用います。

「黙読」のよくある質問

Q. 「音読」は何と言いますか？

「音読」には「朗读」を使います。声に出してはっきりと読むことを意味し、「默读（黙読）」の対義語として教科書や語学学習の場でよくセットで用いられます。

Q. 「默读」の漢字で気をつける点は？

中国語の「默」は、左側が「黑」、右側が「犬」です。日本語の「黙」と構成要素はほぼ同じですが、手書きの際は「犬」の右上の点を忘れずに書くよう注意しましょう。