牌

「牌」の例文例文

「牌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门上有个牌。

  ドアにプレートがついています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  洗手间外面挂着一个正在打扫的牌。

  トイレの外には清掃中と書かれた札が掛けられています。

• 上級（HSK5〜6級）

  施工现场入口处立着一块醒目的安全提示牌，以防发生意外。

  工事現場の入口には事故を防ぐため、目立つ安全注意標識が立てられている。

• 日常会話

  你看那个牌，上面写着禁止吸烟呢。

  あの看板を見てよ、禁煙って書いてあるよ。

「牌」の意味ごとの使い方

• 麻雀牌

  姐姐把麻将牌摆在桌上。

  姉は麻雀牌をテーブルの上に並べた。

• ナンバープレート

  车主把牌擦得很干净。

  車の持ち主はナンバープレートをきれいに拭いた。

「牌」の使い方使い方

• 店diàn门mén口kǒu的de牌pái

  店先の看板

  店门口的牌提醒大家小心台阶。店先の看板が、皆に段差に気をつけるよう注意している。

• 路lù边biān的de牌pái

  道路脇の看板

  路边的牌写着这里不能停车。道路脇の看板に、ここは駐車禁止と書いてある。

• 木mù制zhì的de牌pái

  木の看板

  木制的牌挂在教室门口。木の看板が教室の入口に掛かっている。

「牌」とよく一緒に使う語

• 广告牌　広告看板
  （广告：広告）
• 路牌　道路標識
  （路：道）
• 指示牌　案内表示板
  （指示：指示）
• 告示牌　掲示板
  （告示：お知らせ）
• 门牌　表札
  （门：ドア）

「牌」の類義語との違い類義語との違い

牌pái: 文字や絵で人や場所の名前や用途を示す平たい札や板
牌pái子zi: 店名や商品名を示すために掛けたり置いたりする小さめの札や板
招zhāo牌pái: 店の外や入口に掲げて店名や宣伝を示す看板状の板

「牌」の中国語での定義中国語での定義

平píng板bǎn状zhuàng的de标biāo识shí物wù，用yòng于yú标biāo明míng人rén、店diàn铺pù、物wù品pǐn的de名míng称chēng或huò功gōng能néng，也yě可kě指zhǐ带dài有yǒu编biān号hào或huò图tú案àn用yòng以yǐ识shí别bié的de牌pái块kuài（如rú麻má将jiāng牌pái、车chē牌pái）。

「牌」のよくある間違い

• ✕ 麻雀牌

  ○ 麻将牌

  日本語の「麻雀牌」をそのまま使わず、中国語では麻雀の牌を麻将牌と言います。