当真

「当真」の例文例文

「当真」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要当真，我只是开玩笑。

  本気にしないで、ただの冗談だから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家只是随口客气一下，你还真当真了。

  みんな社交辞令で言っただけなのに、あなたは本当に真に受けてしまったのですね。

• 上級（HSK5〜6級）

  网络上流传的未经证实的投资内幕，投资者切不可信以为真、盲目当真。

  ネット上で出回っている出所不明の投資情報は、投資家は決して信じ込んで盲目的に真に受けてはならない。

• 日常会話

  哎呀，你还当真生气啦？

  あら、本当に怒っちゃったの？

「当真」の使い方使い方

• 把bǎ……当dàng真zhēn

  〜を真に受ける

  她把商店的打折消息当真，买了两盒彩笔。彼女は店の割引情報を真に受けて、色鉛筆を二箱買った。

• 别bié把bǎ……当dàng真zhēn

  〜を真に受けないで

  别把同学的猜测当真，答案还没公布。クラスメートの推測を真に受けないで。答えはまだ発表されていないよ。

• 把bǎ建jiàn议yì当dàng真zhēn

  助言を真に受ける

  我把老师的建议当真，回家就整理了书桌。私は先生の助言を真に受け、家に帰ってすぐ机を片づけた。

「当真」とよく一緒に使う語

• 把传言当真　うわさを真に受ける
  （传言：うわさ）
• 把谣言当真　うわさを真に受ける
  （谣言：うわさ）

「当真」の類義語との違い類義語との違い

当dàng真zhēn: 言われたことを軽く疑わず本当だと受け入れ、それを根拠に判断や行動をすること
相xiāng信xìn: 相手の言葉や情報を疑わずに信じること
听tīng信xìn: 耳にした話をそのまま信じること
信xìn以yǐ为wéi真zhēn: 事実かどうか確かめずに本当だと信じること
当dāng回huí事shì: 事柄を重要なことと見なして真剣に扱うこと

「当真」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de话huà或huò某mǒu事shì视shì为wèi真zhēn实shí并bìng据jù此cǐ判pàn断duàn或huò行xíng动dòng。

「当真」のよくある間違い

• ✕ 把当真他的话

  ○ 把他的话当真

  「把」の後ろには真に受ける対象を置き、その後に「当真」を置きます。