手が出ない

吃chī不bù上shàng

意味

  • 動 手が出ないてがでない
  • 動 買えない
  • 動 入手できない
吃不上のイラスト

例文

那nà家jiā饭fàn店diàn太tài贵guì了le，我wǒ们men吃chī不bú上shàng。

あの店は高すぎて、私たちは手が出ない。

限xiàn量liàng版bǎn手shǒu机jī价jià格gé太tài高gāo，很hěn多duō人rén都dōu吃chī不bú上shàng。

限定版の携帯は値段が高すぎて、多くの人は買えない。

コアイメージ

ショーケースの向こうで手が届かない食品

関連語

(動) 吃chī不bù起qǐ：買えない

(動) 吃chī亏kuī：損をする

(動) 吃chī不bú下xià：量が多くて食べられない

↔︎ (動) 吃chī得dé起qǐ：買える

↔︎ (動) 吃chī得dé到dào：入手できる

使い方

類義語との違い

吃chī不bú上shàng: 値段が高い、売り切れ、枠がない、予約が取れないなどの外的な理由で、実際に食べられないことを表す。
买mǎi不bú到dào: 店に在庫がない、流通していないなどで買えないことを表す。
买mǎi不bù着zhe: 販売のタイミングに間に合わず入手できないことを表す。
订dìng不bú到dào: 予約枠が埋まっていて席や名額を取れないことを表す。
抢qiǎng不bú到dào: 人気で他の人に取られて入手できないことを表す。

中国語での定義

因yīn为wèi外wài在zài原yuán因yīn（如rú价jià格gé太tài高gāo、供gōng给jǐ有yǒu限xiàn或huò名míng额é已yǐ满mǎn），无wú法fǎ吃chī到dào或huò买mǎi到dào想xiǎng吃chī的de东dōng西xī。

語源

「吃」は食べる動作を示す字で、「上」は結果や到達を示す補語的用法を持ち、合わせて本来は「吃到」に近い意味を作り、否定形の「吃不上」は価格や供给、名额など外的条件でその結果に到達できないことを示す。

コラム

  • 日常会話では値段が高い、売り切れ、名额不足、予約が取れないなど外的事情で実際に食べられない場面に使われ、『吃不起』が支払い能力不足を表し、『吃不下』が量的に入らないことを表す点で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

吃不上 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手が出ない」は中国語で何と言う？

日本語の「手が出ない」に最も近い一般的な中国語は「买不起（高くて買えない）」や「无能为力（力及ばずどうしようもない）」です。辞典に載る「吃不上」は文字通り「食べられない」という意味で、高価すぎて食べられない、あるいは生活が困窮して食事にありつけないという、飲食に限定した場面で使われます。

使い分け

  • 吃不上

    貧しさや値段の高さなどが原因で、食事にありつけない、高級料理に手が出ないという飲食限定の場面で用います。

    这么贵的料理，平时根本吃不上。

    こんな高い料理、普段はとても手が出ない。

よくある間違い

  • ✕ 这辆车太贵了，我吃不上。

    ○ 这辆车太贵了，我买不起。

    「吃不上」は食べ物にしか使えません。車など高価な買い物の場合は「买不起」を使います。

「手が出ない」のよくある質問

Q. 値段が高くて手が出ない時は？
最も一般的なのは「买不起」です。「高価で買えない」というニュアンスを直接表せます。また、「太贵了，承受不起（高すぎて負担しきれない）」のように経済的な限界を述べる表現もよく使われます。
Q. 難しすぎて手が出ない時は？
問題や仕事が難解で自分の能力では扱えない場合は、「做不来（手に負えない）」や「无从下手（どこから手を付けてよいか分からない）」、「超出能力范围（能力の限界を超えている）」などの表現がぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ