「双方が得をする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 次cì 合hé作zuò 是shì双shuāng赢yíng的de 结jié果guǒ。

今回の協力は双方が得をする結果だ。

长cháng期qī 竞jìng争zhēng 可kě能néng 阻zǔ碍ài双shuāng赢yíng格gé局jú 的de 形xíng成chéng。

長期的な競争はウィンウィンの構図の形成を妨げる可能性がある。

コアイメージ

両者の利益が重なり合い、どちらも得をする状況。

使い方

培péi养yǎng双shuāng赢yíng意yì识shí

ウィンウィン意識を育てる
探tàn索suǒ双shuāng赢yíng合hé作zuò 模mó式shì

ウィンウィンの協力モデルを探る
形xíng成chéng双shuāng赢yíng格gé局jú

ウィンウィンの構図を形成する

類義語との違い

双shuāng 赢yíng: 双方ともに利益を得ることを表す成語で、商务や交渉で成果や協力の双方利益を強調する際に使われる。
互hù利lì 共gòng 赢yíng: 互いに利益を得て双方が成功することを表す成語。
互hù惠huì互hù利lì: 互いに利益を与え合うことで両方が得をする関係を表す成語。
两liǎng全quán其qí美měi: 両方の要求や条件を同時に満たして望ましい結果にすることを表す成語。

中国語での定義

双shuāng方fāng 都dōu 能néng 从cóng中zhōng 获huò得dé 利lì益yì 或huò 好hǎo处chù 的de 状zhuàng态tài 或huò 结jié果guǒ。

語源

「双」は双方・二者を示し、「赢」は得る・勝つことを示す字で、近現代にこの二字を合わせて双方が利益を得ることを表す複合語として成立した。

コラム

商务や交渉でよく使われ、「达成双赢」「双赢合作」などと組み合わせて成果や協力の双方利益を強調する表現であるため、日常の軽い会話ではやや堅く聞こえる点に注意。

「双方が得をする」は中国語で何と言う？

「双方が得をする」に最もぴったりな中国語は「双赢」です。ビジネスや交渉、国際関係などで「お互いに利益を得る」「ウィンウィンになる」という意味で幅広く使われます。名詞として「双方の利益」を表すほか、動詞として「共に利益を得る」という文脈でも頻繁に用いられる表現です。

使い分け

双赢
ビジネス交渉や提携などで、関わる双方が共に利益を得られる状態を指します。いわゆる「ウィンウィン」に当たる最も標準的な語です。
这次合作实现了双赢的局面。
今回の提携は双方が得をする局面を実現しました。

よくある間違い

✕ 双方都得利
○ 实现双赢 / 互利共赢
意味は通じますが、ビジネスや公の場では定着した成句である「双赢」を使う方が自然です。

「双方が得をする」のよくある質問

Q. 「双赢」は日常会話でも使えますか？

日常会話でも使えますが、友人同士のちょっとした貸し借りなどよりは、ビジネス上の取引や共同プロジェクト、取り決めなど、何らかの合意によってお互いにメリットがある場面で好んで使われます。

Q. 「互恵」とはどう違いますか？

「双赢」はお互いが成果や勝利（利益）を勝ち取るというニュアンスが強い表現です。一方、「互恵（中国語では互惠・互利）」はお互いに恩恵を与え合うという関係性に焦点を置いたやや硬い表現になります。