交通系カード

一yī卡kǎ通tōng

意味

一卡通のイラスト

例文

我wǒ用yòng一yì卡kǎ通tōng坐zuò地dì铁tiě。

私は交通系カードで地下鉄に乗ります。

小xiǎo卖mài部bù也yě可ké以yǐ用yòng一yì卡kǎ通tōng买mǎi东dōng西xī。

売店でも交通系カードで買い物ができる。

コアイメージ

乗車と電子マネー機能が一体化した一枚の多機能交通カード

関連語

↔︎ (名) 单dān程chéng票piào：片道切符

↔︎ (名) 现xiàn金jīn：現金

使い方

類義語との違い

一yì卡kǎ通tōng: 乗車と電子決済機能が一枚にまとまった地域ごとの交通カード
交jiāo通tōng卡kǎ: 交通機関の運賃支払いに使うカード
公gōng交jiāo卡kǎ: バスの乗車運賃を支払うときに使うカード
地dì铁tiě卡kǎ: 地下鉄の乗車運賃を支払うカード
储chǔ值zhí卡kǎ: 前もって残高をチャージして支払いに使うプリペイド式のカード

中国語での定義

指zhǐ由yóu城chéng市shì或huò交jiāo通tōng运yùn营yíng方fāng发fā行xíng、集jí乘chéng车chē与yǔ电diàn子zi支zhī付fù功gōng能néng于yú一yì体tǐ的de交jiāo通tōng卡kǎ片piàn

語源

語は「一」（一枚で済ます）＋「卡」（カード）＋「通」（通用・通行）の合成で、乗車と決済を一枚でまかなうカードを表す

コラム

  • 会話で『一卡通』と言う場合は地域名を添えて確認すると便利で、どの都市のカードかで利用範囲や対応店舗が変わることが多い

「交通系カード」は中国語で何と言う？

「交通系カード」は中国語で「一卡通（yīkǎtōng）」と言います。地下鉄やバスなど複数の公共交通機関を1枚で共通利用できるICカード全般を指す表現です。中国各地には「北京市政交通一卡通」や「嶺南通」など地域ごとの固有名称もありますが、普通名詞として「交通系ICカード」と言いたいときは「一卡通」を使えば通じます。

使い分け

  • 一卡通

    公共交通機関などで幅広く使えるICカードを指します。都市ごとの名称を問わず、総称として日常的によく使われます。

    请问在哪里可以给一卡通充值？

    すみません、交通系カードはどこでチャージできますか？

よくある間違い

  • ✕ 交通系卡 (jiāotōng xì kǎ)

    ○ 一卡通 (yīkǎtōng) または 交通卡 (jiāotōngkǎ)

    日本語の「〜系」を直訳しても中国語としては不自然で通じません。

「交通系カード」のよくある質問

Q. 中国では今も交通系カードを使いますか？
現在はスマートフォンのQRコード決済や電子版カードが主流ですが、プラスチックの実物カードも駅の窓口などで購入・利用可能です。スマホを持たない高齢者や短期滞在の旅行者にも使われています。
Q. 日本の交通系カードは中国語で何と言いますか？
Suicaなどの日本のカードを説明する際は「日本的交通卡」や「日本的一卡通」と表現するとスムーズに通じます。固有名称をそのまま使って「西瓜卡（Suicaの愛称）」と呼ぶことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ