自家用車

私sī家jiā车chē

意味

  • 名 自家用車じかようしゃ
  • 名 私用車
私家车のイラスト

例文

我wǒ终zhōng于yú有yǒu了le私sī家jiā车chē。

私はついに自家用車を手に入れた。

城chéng市shì中zhōng心xīn实shí行xíng限xiàn行xíng，私sī家jiā车chē上shàng路lù受shòu限xiàn。

市の中心部で通行制限が実施され、自家用車の走行が制限されている。

コアイメージ

個人や家庭が所有し、公的用途ではない車

関連語

(名) 私sī家jiā车chē保báo险xiǎn：自家用車保険

(名) 私sī家jiā车chē主zhǔ：自家用車の所有者

↔︎ (名) 公gōng务wù车chē：公務車

使い方

類義語との違い

私sī家jiā车chē: 個人や家族が所有し、公共や公務ではなく私的に乗る車
私sī人rén车chē: 個人が持っている私的な車
小xiǎo汽qì车chē: 定員が少なく家庭でよく使われる小型乗用車

中国語での定義

属shǔ于yú个gè人rén或huò家jiā庭tíng所suó有yǒu，不bú用yòng于yú单dān位wèi或huò公gōng共gòng用yòng途tú，供gōng私sī人rén出chū行xíng的de汽qì车chē。

語源

「私家车」は「私家」と「车」から成り、「私家」は個人や家庭に属することを示し、「车」は自動車を指すため、合わせて個人や家庭の所有で私人の移動に使われる自動車を意味する。

コラム

  • 所有者が個人や家庭で公用ではないことを明確にしたい場面で使われ、公用車（公务车・单位车）と区別して言うと意図が伝わりやすい。

「自家用車」は中国語で何と言う？

「自家用車」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な単語は「私家车」です。公用車やタクシー、バスなどの公共交通機関と対比して、個人や家庭が所有・使用する乗用車全般を指す表現として、日常会話からニュースまで幅広く使われています。

使い分け

  • 私家车

    個人や家庭が所有する車を指す最も一般的な語です。公共交通機関や公用車と区別する文脈で幅広く用いられます。

    现在越来越多的家庭买了私家车。

    現在、ますます多くの家庭が自家用車を購入しています。

よくある間違い

  • ✕ 自家车

    ○ 私家车

    日本語の漢字につられて「自家车」としがちですが、中国語では「私」を用いて「私家车」と言います。

「自家用車」のよくある質問

Q. 「自家用車で通勤する」は何と言いますか？
「开车上班」と表現するのが最も自然です。あえて「自家用車で」と強調したい場合は「开私家车上班」と言いますが、日常会話では単に車を運転するという意味の「开车」を使うことが一般的です。
Q. 「自分の車」と言いたい時も「私家车」ですか？
会話で単に「自分の車」と言いたいときは、「我的车（私の車）」や「自己的车（自分自身の車）」と言うのが自然です。「私家车」は公用車や営業車と区別する社会的な文脈でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ