哪知道

「哪知道」の例文例文

「哪知道」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想买那个苹果，哪知道卖完了。

  あのリンゴを買おうと思ったが、ところが売り切れていた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  本以为这次考试会很难，哪知道题目都挺简单的。

  今回の試験は難しいだろうと思っていたが、ところが問題はどれもかなり簡単だった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新技术原本被寄予厚望，哪知道在实际应用中却遭遇了重重技术瓶颈。

  この新技術は当初大いに期待されていたが、ところが実際の応用においては数々の技術的ボトルネックに直面することとなった。

• 日常会話

  我看天气挺好的就没带伞，哪知道突然下起大雨来了！

  天気が良さそうだったから傘を持ってこなかったのに、ところが急に大雨が降ってきたよ！

「哪知道」の使い方使い方

• 哪nǎ知zhī道dào临lín时shí有yǒu事shì

  ところが急に用事ができるとは

  我准备去公园，哪知道临时有事，只好改天再去。公園へ行く予定だった。ところが、急に用事ができて、別の日に行くしかなかった。

• 哪nǎ知zhī道dào已yǐ经jīng走zǒu了le

  ところがもう出て行ってしまったとは

  我到车站时，哪知道公交车已经走了。駅に着いた。ところが、バスはもう行ってしまっていた。

「哪知道」とよく一緒に使う語

• 哪知道偏偏下起雨来　ところがあいにく雨が降り始めた
  （偏偏：あいにく）
• 哪知道居然输了　ところがなんと負けた
  （居然：意外にも）
• 哪知道临时有事　ところが急に用事ができるとは
  （临时：一時的に）
• 哪知道出了意外　ところが思わぬ事故が起きるとは
  （意外：意外だ）

「哪知道」の類義語との違い類義語との違い

哪nǎ知zhī道dào: 予想と反する結末を手短に伝え、話し手の意外を示す口語の接続表現
没méi想xiǎng到dào: 思ったことと違う結果が起きたときに驚きを込めて述べる口語表現
谁shuí知zhī道dào: 思わぬ結果に出会って驚きや諦めの気持ちを示す口語の言い方
谁shuí知zhī: 予想外の結果が起きたことを表して話の流れを転じるやや文語寄りの接続表現

「哪知道」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén引yǐn出chū出chū乎hū意yì料liào的de转zhuǎn折zhé事shì实shí，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ，用yòng法fǎ相xiàng当dāng于yú“结jié果guǒ却què……”或huò“但dàn是shì却què……”的de非fēi正zhèng式shì连lián词cí。

「哪知道」のよくある間違い

• ✕ 那知道出了问题

  ○ 哪知道出了问题

  「ところが」という意外な結果を示すときは「哪知道」と書き、「那知道」とは書きません。