「廉正」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 以yǐ廉lián正zhèng著zhù称chēng。

彼女は廉正で知られている。

他tā 在zài 处chú理lǐ 公gōng务wù 时shí 始shǐ终zhōng 保bǎo持chí廉lián正zhèng。

彼は公務を処理する際、常に廉潔さを保っている。

コアイメージ

贿赂や私利に左右されず、公正に行動する姿

関連語

(形) 廉lián洁jié：廉潔

(名) 廉lián政zhèng：廉政

↔︎ (形) 腐fǔ败bài：腐敗

使い方

保bǎo持chí廉lián正zhèng

廉潔さを保つ
为wéi人rén廉lián正zhèng

人柄が廉潔である

類義語との違い

廉lián正zhèng: 賄賂や私利に左右されず、公正で正しい行動をするさま
廉lián洁jié: 賄賂を受けず不正をしない、清らかで正しいようす
清qīng廉lián: 私欲がなく不正に染まらない、生活や性格が清らかで正しいようす
公gōng正zhèng: 利害に偏らず公平に判断・処理をするようす
正zhèng直zhí: 嘘やごまかしをせず、言動が誠実であるようす

中国語での定義

品pǐn行xíng 廉lián洁jié、公gōng正zhèng 无wú私sī、不bú 为wèi 贿huì赂lù 或huò私sī利lì 所suǒ 动dòng 的de 品pǐn质zhì 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「廉」は清廉や廉价の意味を持ち、私欲や贿赂を避けることを示し、「正」は正しいことや公正さを表し、両字が合わさって私利に動かされない公正な性質を意味する。

コラム

公務員や政治家を評する場面で使われることが多く日常語としてはやや硬いため、友人間では「正直」「公平」などの言い換えを使うと自然に伝わる。

「廉正」は中国語で何と言う？

日本語の「廉正」を中国語で表すには、同じ漢字を用いた「廉正」をそのまま使うのが最も一般的です。「廉潔公正（清廉で私心がなく正しいこと）」の略語であり、主に公務員や組織の幹部に対して用いられます。日常会話よりも、政治、行政、企業統治などの公的な文脈でよく見られる表現です。

使い分け

廉正
清廉潔白で私心がなく正しいことを意味します。主に役人や政治家、指導層の倫理・規律について述べる公式な場面で使われます。
政府一直致力于建设廉正的社会环境。
政府はずっと清廉で公正な社会環境の構築に力を注いできた。

よくある間違い

✕ 廉正制度 (lián zhèng zhì dù)
○ 廉政制度 (lián zhèng zhì dù)
「廉正」は性質を表す語です。制度や政治の文脈では同音の「廉政」を用います。

「廉正」のよくある質問

Q. 「廉正」と「廉政」の違いは何ですか？

発音は同じですが意味が異なります。「廉正」は「清廉で公明正大である」という個人の性質や態度を表す形容詞・名詞です。一方の「廉政」は「清潔で腐敗のない政治や行政」という政治的な施策・状態を指します。

Q. 「廉正」は日常会話でも使えますか？

日常会話ではあまり使われません。書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。普段の会話で「誠実で裏表がない」「正直だ」と言いたい場合は、「正直」や「清廉」などの平易な言葉を使うのが自然です。