調子が良かったり悪かったりする

时shí好hǎo时shí坏huài

意味

  • 形 調子が良かったり悪かったりするちょうしがよかったりわるかったりする
  • 形 ムラがある
  • 形 不安定だ
  • 形 波がある
时好时坏のイラスト

例文

我wǒ的de网wǎng时shí好hǎo时shí坏huài，常cháng常cháng断duàn线xiàn。

私のネットは調子が良かったり悪かったりして、よく切れる。

面miàn试shì时shí他tā的de表biǎo现xiàn时shí好hǎo时shí坏huài，让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè他tā能néng否fǒu通tōng过guò。

面接での彼の振る舞いは良くなったり悪くなったりし、合格できるか予測しにくい。

コアイメージ

良い状態と悪い状態が交互に現れる様子

関連語

↔︎ (形) 稳wěn定dìng：安定している

↔︎ (形) 一yí贯guàn：一貫している

使い方

類義語との違い

时shí好hǎo时shí坏huài: 良い時と悪い時が繰り返し現れて状態が安定しないことを表す口語の形容詞。
不bù稳wěn定dìng: 状況が固定せず、よく変わることを表す形容詞。
起qǐ伏fú不bú定dìng: 変動が大きく、状態が一定でないことを示す形容詞。
多duō变biàn: 性質や状況が頻繁に変わることを表す形容詞。

中国語での定義

状zhuàng态tài不bù稳wěn定dìng，时shí而ér好hǎo，时shí而ér坏huài，用yòng来lái表biǎo示shì好hǎo与yǔ坏huài交jiāo替tì出chū现xiàn的de情qíng况kuàng。

語源

「时」は本義で時間や時刻を示し、口語で同じ語を並べて交替を表す『时...时...』という語法に属し、そこに好と坏の対義語を当てることで、良い時と悪い時が入れ替わることを示す表現になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、ネットの接続や体調、気分など一時的に変わることを手短に伝えたいときに述語として使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

时好时坏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「調子が良かったり悪かったりする」は中国語で何と言う？

「調子が良かったり悪かったりする」を表す最も一般的な中国語は「时好时坏」です。状態や天候、体調などが一定せず、良い時と悪い時を繰り返す様子を端的に表現できます。人の体調やスポーツ選手などのパフォーマンスのほか、機械の作動具合、さらには人間関係や経済状況など幅広い対象に対して使える便利な決まり文句です。

使い分け

  • 时好时坏

    状態が安定せず良くなったり悪くなったりを繰り返すことを表します。人の体調や気分、機械の調子、人間関係など幅広い文脈で使われます。

    最近我的胃口时好时坏。

    最近、食欲の調子が良かったり悪かったりします。

よくある間違い

  • ✕ 最近我的身体好不好。

    ○ 最近我的身体时好时坏。

    「好不好」は疑問文で用いる表現であり、「良かったり悪かったりする」という状態の変動を表すことはできません。

「調子が良かったり悪かったりする」のよくある質問

Q. 機械の調子が不安定な時にも使えますか？
はい、使えます。「时好时坏」は人の体調だけでなく、パソコンやスマートフォンの動作、ネットの電波状況など、機械や設備の調子が良かったり悪かったりする場面でも自然に用いられます。
Q. 「时好时坏」は文中でどのように使いますか？
主に文の述語としてそのまま置かれます。「我的身体时好时坏（体調が良かったり悪かったりする）」のように主語の直後に続けるほか、「时好时坏的脾气（ムラのある性格）」のように名詞を修飾することもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ