陶冶する

陶táo冶yě

意味

動陶冶するとうやする
動教化する
動培養する

陶冶のイラスト

例文

父fù母mǔ 的de 言yán行xíng 能néng陶táo冶yě孩hái子zi 的de 性xìng格gé。

親の言動は子供の性格を陶冶する。

文wén学xué 作zuò品pǐn 可ké以yǐ陶táo冶yě人rén 的de 情qíng操cāo。

文学作品は人の情操を陶冶することができる。

コアイメージ

手本や生活習慣が繰り返し影響を与え、人の内面を少しずつ形成していく像

関連語

↔︎ (動) 败bài 坏huài：堕落させる

↔︎ (動) 腐fǔ化huà：堕落させる

使い方

陶táo冶yě情qíng操cāo

情操を陶冶する
陶táo冶yě性xìng格gé

性格を陶冶する
陶táo冶yě品pǐn 格gé

品格を陶冶する

類義語との違い

陶táo冶yě: 手本や生活習慣が継続して内面に働きかけ、性格や情操を少しずつ形づくること
熏xūn陶táo: 周囲の良い影響が長く及んで、性格や趣味を穏やかに育てること

中国語での定義

长cháng期qī 通tōng过guò 榜bǎng样yàng、环huán境jìng 或huò 教jiào育yù 作zuò用yòng，潜qián移yí默mò化huà 地dì 培péi养yǎng 人rén 的de 品pǐn 格gé、情qíng操cāo或huò 思sī想xiǎng 倾qīng向xiàng。

語源

「陶」は成形の意、「冶」は精練の意で、両者が合わさり外的な力で人を鍛え育てる意義を表す。

コラム

よく『陶冶情操』『陶冶性格』のような抽象的な対象と組んで使われるため、具体的行為を示す語と混同しない方がよい。

「陶冶する」は中国語で何と言う？

「陶冶する」は中国語でも同じ漢字を用いて「陶冶（táoyě）」と言います。日本語と同様に、芸術鑑賞や読書、自然などを通じて人の心や情操、人格を養い高めるという、やや硬い文脈でそのまま使われます。

使い分け

陶冶
人の性質や情操を養い育てる意味で使います。後ろに「情操」「心霊」などの目的語を伴って使われることが多い表現です。
欣赏音乐能够陶冶人的情操。
音楽を鑑賞することは人の情操を陶冶することができる。

よくある間違い

✕ 陶冶技术 (×)
○ 磨炼技术 / 提高技术
「陶冶」の対象は情操や人柄です。技術や腕前を磨くという意味では使えません。

「陶冶する」のよくある質問

Q. 「陶冶」は日常会話でも使えますか？

日常会話というよりは、教育、文化、芸術に関する文章やスピーチなどでよく使われる硬い言葉です。会話では「培养（育てる）」などのより一般的な語が好まれます。

Q. 「陶冶」とよく一緒に使う言葉は何ですか？

最も代表的な組み合わせは「陶冶情操（情操を陶冶する）」です。ほかにも「陶冶心灵（心を養う）」や「陶冶性情（性質を整える）」といった形で定型的に用いられます。