言ったらすぐ行動する

说shuō干gàn就jiù干gàn

意味

  • 成語・慣用句 言ったらすぐ行動するいったらすぐこうどうする
  • 成語・慣用句 即断即行
说干就干のイラスト

例文

他tā做zuò事shì说shuō干gàn就jiù干gàn，从cóng不bù拖tuō延yán。

彼は言ったらすぐ行動する、決して先延ばしにしない。

在zài项xiàng目mù会huì议yì上shàng，她tā的de说shuō干gàn就jiù干gàn的de作zuò风fēng让ràng大dà家jiā放fàng心xīn。

プロジェクトの会議で、彼女の言ったらすぐ行動する作風が皆を安心させた。

コアイメージ

言った瞬間に行動に移る素早い実行力

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 优yōu柔róu寡guǎ断duàn：優柔不断

↔︎ (成語・慣用句) 拖tuō泥ní带dài水shuǐ：ぐずぐずして手際が悪い

使い方

類義語との違い

说shuō干gàn就jiù干gàn: 言ったらすぐ行動することを表す口語的な四字表現で、友人や同僚の行動力をほめる場面で使いやすい。
说shuō到dào做zuò到dào: 言ったことをそのまま実行することを表す平易な表現。
言yán出chū必bì行xíng: 口にしたことは必ず行うと決めて行動することを表す堅い四字熟語。
言yán行xíng一yí致zhì: 言葉と行動が一致している状態を表す四字熟語。
雷léi厉lì风fēng行xíng: 力強く素早く物事を進めることを表す四字熟語。

中国語での定義

说shuō话huà后hòu立lì即jí付fù诸zhū行xíng动dòng，不bù拖tuō延yán，强qiáng调diào执zhí行xíng迅xùn速sù与yǔ果guǒ断duàn的de态tài度dù。

語源

「说」は言う、「干」はする、「就」は即時を示し、重ねた語形で言行一致と素早さを強調する現代口語表現。

コラム

  • 口語で友人や同僚の行動力を称える場面で使いやすく、公的な場や改まった場ではやや砕けて聞こえるため場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

说干就干 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言ったらすぐ行動する」は中国語で何と言う？

「言ったらすぐ行動する」に最もぴったりな表現は「说干就干」です。思い立ったら迷わず即座に実行に移す素早さや、決断力・行動力がある様子を表す日常会話の定番フレーズです。個人の性格を褒めるときだけでなく、チーム全体で勢いよく着手する場面でも広く使われます。

使い分け

  • 说干就干

    口に出したら即座に着手する実行力の高さを表します。日常会話で非常によく使われ、決断が早く行動的な人を評価する前向きな響きがあります。

    他这个人一向都是说干就干，从不拖延。

    彼はいつも言ったらすぐ行動する人なので、決して先延ばしにしません。

よくある間違い

  • ✕ 说做就做

    ○ 说干就干

    「说做就做」も意味は通じますが、慣用表現としては「干（やる・着手する）」を使う方が自然で一般的です。

「言ったらすぐ行動する」のよくある質問

Q. 「说干就干」はビジネスで使えますか？
同僚との雑談やカジュアルな会議で「すぐ取りかかろう」と呼びかける際に使えます。ただし口語的な響きがあるため、目上の人への報告や改まった公式文書では「雷厉风行」などの成語に言い換えるのが自然です。
Q. 「说干就干」に似た四字熟語は？
「雷厉风行」が適しています。雷や激しい風のように行動が迅速で徹底している様子を表す成語で、公の場やビジネス文書で組織の素早い実行力を表現する際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ