爆冷门

「爆冷门」の例文例文

「爆冷门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个弱队今天爆冷门了。

  この弱いチームが今日、大番狂わせを起こした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那部小成本电影凭借精彩的故事爆冷门获得了大奖。

  あの低予算映画は見事なストーリーで見事に大番狂わせを演じ、大賞を獲得した。

• 上級（HSK5〜6級）

  本届大选结果出人意料，原本支持率极低的新人候选人成功爆冷门当选。

  今回の総選挙の結果は予想外で、当初支持率が極めて低かった新人候補が見事に大番狂わせを起こして当選した。

• 日常会話

  听说小张居然通过了那个超难的面试，真是爆冷门啊！

  張さんがまさかあの超難関面接に受かったらしいよ、本当に大番狂わせだね！

「爆冷门」の使い方使い方

• 遭zāo遇yù爆bào冷lěng门mén

  番狂わせに遭う

  这支强队在决赛遭遇爆冷门。この強豪チームは決勝で番狂わせに遭った。

• 避bì免miǎn爆bào冷lěng门mén

  番狂わせを避ける

  热门队认真训练，避免爆冷门。優勝候補のチームは真剣に練習し、番狂わせを避けた。

• 爆bào冷lěng门mén频pín发fā

  番狂わせが頻発する

  今年的比赛中，爆冷门频发。今年の試合では、番狂わせが頻発した。

「爆冷门」とよく一緒に使う語

• 避免爆冷门　大番狂わせを避ける
  （避免：避ける）
• 发生爆冷门　大番狂わせが起こる
  （发生：起こる）
• 出现爆冷门　大番狂わせが現れる
  （出现：出る）
• 制造爆冷门　大番狂わせを起こす
  （制造：製造する）
• 连续爆冷门　大番狂わせが続く
  （连续：連続して）

「爆冷门」の類義語との違い類義語との違い

爆bào冷lěng门mén: 試合や考试、选秀などで予想を大きく覆して思いがけない勝者や結果が出る大きな番狂わせ
冷lěng门mén: 多くの人の予想や関心から外れて、普通は勝つとは思われていない結果
黑hēi马mǎ: 注目されていなかった人やチームが予想を破って急に勝ち上がること
逆nì袭xí: 不利な状況から努力して結果を一気に逆転すること

「爆冷门」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài比bǐ赛sài、选xuǎn拔bá或huò竞jìng猜cāi中zhōng，原yuán本běn被bèi看kàn作zuò落luò后hòu或huò不bú被bèi重zhòng视shì的de一yì方fāng突tū然rán获huò胜shèng，导dǎo致zhì结jié果guǒ出chū人rén意yì料liào的de事shì件jiàn。

「爆冷门」のよくある間違い

• ✕ 爆冷門

  ○ 爆冷门

  中国語を簡体字で書くときは「門」ではなく「门」を使うため、「爆冷門」とは書きません。