「面白い」は中国語で何と言う？
「面白い」に当たる最も一般的な中国語は「有意思」と「有趣」です。日常会話では口語的な「有意思」が幅広く使われ、文章語や少し改まった場面では「有趣」が好まれます。また、知的な興味深さではなく、お笑いやギャグのように「笑える・ウケる」という面白さを表す場合は「搞笑」を使い分けます。
使い分け
- 有趣
知的好奇心を刺激される面白さや、風情・味わい深さを表します。やや改まった響きがあり、文章やスピーチでもよく用いられます。
这是一本非常有趣的书。
これはとても面白い本です。
- 有意思
会話で最もよく使われる表現です。興味深いという意味のほか、人の言動が魅力的である、あるいは意味深であるといったニュアンスも含みます。
听起来很有意思。
面白そうですね。
- 搞笑
思わず吹き出してしまうような滑稽さや、人を笑わせる面白さを指します。お笑い番組やコメディ映画、冗談に対して使います。
那个演员特别搞笑。
あの俳優はとても面白いです。
よくある間違い
✕ 那个小丑很有趣，逗得大家哈哈大笑。
○ 那个小丑很搞笑，逗得大家哈哈大笑。
人を大笑いさせる「おかしさ・ウケる面白さ」には、有趣よりも搞笑が適しています。
「面白い」のよくある質問
Q. 「有意思」と「有趣」の違いは？
意味はほぼ同じですが使われる場面が異なります。「有意思」は口頭表現で日常会話によく登場し、皮肉や「気になる」という意味でも使えます。「有趣」は書き言葉寄りで、知的な関心や上品な面白さを表す傾向があります。
Q. 「面白くない・退屈だ」は何と言う？
「面白くない」はそれぞれの語を否定して「没意思」や「无趣」と言います。特に日常会話では「没意思」が最も一般的で、「退屈だ」「意味がない」といったニュアンスでもよく使われます。「无聊」と言い換えることもできます。
例文
コアイメージ
心が何かに引かれて近づきたくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
有趣: 物事に興味を持ち、心が引き寄せられるように面白く感じること
有意思: 見たり聞いたりして価値や意味があり興味を持つこと
好玩: 遊ぶことや体験が楽しく感じられること
好笑: 行動や話が笑いを誘うほど面白いと感じること
中国語での定義
語源
「有」は所有や存在を示し、「趣」はもとは「ある方向へ向かう・傾く」の意味から関心や興味を表すようになり、二字を合わせると字義通りに「興味がある」すなわち「面白い」という意味になる。
コラム
- 「有趣」は笑えるかどうかに限らず興味や面白さ全般を指し、笑いを強調する「好笑」とは意味がずれる点と、日常会話でよく並ぶ同義語「有意思」が場面によって語感が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
有趣 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
有yǒu意yì思si
意味
例文
コアイメージ
何かが心を引いて注意を集中させ、楽しさや知的好奇心が湧く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
有意思: 心を引いて注意を集中させ、楽しさや知的好奇心が湧く感覚。
有趣: 興味を引き、注意を向けたくなる面白さ。
好玩: 遊びとして楽しく、時間を過ごすのが嬉しいと感じること。
好看: 見たり読んだりして楽しく感じ、見た目や内容に魅力があること。
中国語での定義
語源
「有意思」は「有（持つ）」と「意思（本来は心の意図や意味）」が結びついた語で、字面では「意味がある」を示し、それが転じて「意味深く興味を引く＝面白い・興味深い・楽しい」という評価語になった
コラム
- 「这本书很有意思。」のように「很」や「挺」を伴って使われることが多く、単に遊びとして楽しいときは「好玩」を使い分けると自然
「面白い」は英語では
- 「面白い」 → funnyinteresting和英辞典で見る
「面白い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1