さあね
意味
- 感動詞 さあね
- 感動詞 誰が知っているだろう
- 感動詞 誰にも分からない
例文
コアイメージ
誰にも事情が分からず、確証が得られない状態
使い方
類義語との違い
谁知道: 答えや事情が分からないと軽く返す口語表現で、語尾に「呢」でやわらかく聞こえる。
谁知道呢: 誰にも分からないとやわらかく返す口語表現。
天知道: 誰にも分からないことを強く感嘆して言う表現。
哪知道: 予想外の事柄に対して知らないと否定的に返す口語表現。
中国語での定義
語源
疑問の形から転じて固定化した表現で、『誰が知っているだろう』の投げやりな含みが縮まり『さあね／誰にも分からない』の意味を表す。
コラム
- 語尾に「呢」を付けるとやわらかく聞こえ、付けないと断定的な無関心を示すことが多いため、場面に応じて使い分けると覚えやすい。
「さあね」は中国語で何と言う？
「さあね」に最もぴったりな中国語は「谁知道」です。直訳すると「誰が知っているだろうか」という反語表現で、「自分には分からない」「知ったことではない」というニュアンスを含みます。相手からの質問に対して、関心がないときや投げやりに答えたい場面でよく使われます。
使い分け
- 谁知道
「誰が知るものか」「さあね」という意味で、答えを知らないだけでなく、関心が薄いときや呆れた気持ちを表す口語表現です。
他什么时候来？——谁知道，可能不来了吧。
彼はいつ来るの？——さあね、たぶんもう来ないんじゃない。
よくある間違い
✕ 我不知道 (そっけないニュアンスを出したいとき)
○ 谁知道
我不知道は単に事実として「知らない」と答える表現で、「さあね」のような投げやりなニュアンスは出ません。
「さあね」のよくある質問
Q. 「谁知道」は失礼ですか？
はい、目上の人には使えません。反語による投げやりな響きや「知るか」といったニュアンスを含むため、親しい友人や同僚とのカジュアルな会話に限定して使いましょう。丁寧に対応したい場合は「我不太清楚」などを用います。
Q. 語尾に何か付けますか？
「谁知道呢」のように語尾に「呢」を添えることがよくあります。「呢」を付けると口調が少し柔らかくなり、日本語の「さあねえ」といったつぶやきに近い、独り言のような響きになります。
おすすめの単語帳
1 / 1