「拒接」の例文例文
「拒接」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我在上课，只能拒接。
授業中なので、電話を切るしかありません。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为正在开重要的会议，经理拒接了客户打来的电话。
重要な会議中だったため、部長は取引先からの電話を着信拒否した。
- 上級（HSK5〜6級）
面对媒体就突发事件的连番询问，相关负责人选择拒接采访电话并保持沉默。
突発的な事態を巡るメディアからの相次ぐ問い合わせに対し、関係責任者は取材電話の受電を拒否して沈黙を保った。
- 日常会話
别按拒接，按静音就行了，一会儿再给他发个微信。
拒否ボタンを押さずにミュートにしておいて、後でウィーチャットを送ればいいよ。
「拒接」のコアイメージコアイメージ
通話を受けずに相手の呼び出しをその場で断つ場面
「拒接」の使い方使い方
「拒接」とよく一緒に使う語
「拒接」の類義語との違い類義語との違い
拒接: 電話がかかってきても応答せず通話を成立させないこと
不接: 電話がかかってきても出ないこと
拒绝接听: 相手の電話に出るのを断り応答しないこと
忽略电话: 電話を無視して応答しないこと
「拒接」の中国語での定義中国語での定義
「拒接」の語源語源
「拒」は拒絶してはねのける意、「接」は受け取る・応答する意で、二字が合わさり『来電を受け取らない』つまり通話を成立させないことを表す
「拒接」のコラムコラム
- 注意点として、通話中に切る「挂断」は一度通話が成立してから切ることを指し、「拒接」はそもそも応答せず通話を成立させない点で意味が異なる
「拒接」のよくある間違い
✕ 拒绝电话
○ 拒接电话
「拒绝」だけで電話を目的語にすると不自然で、電話に出ないことを表すときは「拒接」を使うのが自然になります。
「拒接」のよくある質問
Q. 「拒接」と「不接」はどう使い分けますか？
「拒接」は着信を意図的に断る、または設定で受け付けない意味が強いです。「不接」は電話に出ないという事実を広く表し、気づかなかった場合にも使えます。
Q. 「拒接」は自動の着信拒否にも使えますか？
使えます。本人がボタンを押して断る場合だけでなく、手机设置了自动拒接陌生来电のように、機器や設定が着信を受け付けない場合にも使います。
Q. 「拒接」は通話中に電話を切る意味でも使えますか？
通常は使いません。「拒接」は応答する前に着信を断ることで、通話が始まってから切る場合は「挂断」を使います。
「拒接」に関連する単語
「受け入れ拒否と認否」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1