离谱儿

「离谱儿」の例文例文

「离谱儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气热得太离谱儿了。

  今日の天気はとんでもなく暑いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你迟到了两个小时，这也太离谱儿了吧。

  2時間も遅刻するなんて、いくらなんでもひどすぎますよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家公司宣传的营业额与实际收入相差得十分离谱儿，引发了投资者的强烈质疑。

  この会社が公表した売上高は実際の収入とかけ離れすぎており、投資家から強い不信感を招いた。

• 日常会話

  这也太离谱儿了吧，怎么能这么做呢？

  それ、あまりにもめちゃくちゃじゃない？どうしてそんなことができるの？

「离谱儿」の意味ごとの使い方

• 非常識

  这种排队方法真离谱儿。

  この並び方は本当に非常識だ。

• 信じがたい

  这本书里的故事离谱儿得让人不敢相信。

  この本の話は信じがたいほど現実離れしている。

「离谱儿」の使い方使い方

• 有yóu点儿diǎnr离lí谱儿pǔr

  ちょっと非常識だ

  这个价格有点儿离谱儿。この値段はちょっと非常識だ。

• 离lí谱儿pǔr得dé很hěn

  とてもとんでもない

  这道题的答案离谱儿得很。この問題の答えは、かなり常識外れだ。

• 离lí谱儿pǔr的de想xiáng法fǎ

  とんでもない考え

  弟弟有一个离谱儿的想法。弟にはとんでもない考えがある。

「离谱儿」とよく一緒に使う語

• 价格离谱儿　値段がとんでもない
  （价格：値段）
• 要求离谱儿　要求がとんでもない
  （要求：要求する）
• 说法离谱儿　言い分がとんでもない
  （说法：言い方）
• 离谱儿的想法　とんでもない考え
  （想法：考え）
• 行为离谱儿　行動が非常識だ
  （行为：振る舞い）
• 计划离谱儿　計画が無茶だ
  （计划：計画する）
• 剧情离谱儿　話の展開がありえない
  （剧情：物語）
• 收费离谱儿　料金設定がとんでもない
  （收费：徴収する）

「离谱儿」の類義語との違い類義語との違い

离lí谱儿: 受け入れられる範囲を大きく超え、理屈に合わないため違和感や非難を引き起こす口語の形容詞。
离lí谱pǔ: 口語で使う表現で、常識や基準から大きく外れていると感じる状態。
过guò分fèn: 程度や行為が普通の範囲を超えていて、受け入れられない・不適切だと感じる状態。
荒huāng唐táng: 言動や考えが常識に反していて、信じにくく非常識に見える状態。
荒huāng谬miù: 筋道が通らず非常に不合理で、まともに受け入れられない状態。

「离谱儿」の中国語での定義中国語での定義

常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，尤yóu在zài北běi方fāng话huà，评píng价jià某móu种zhǒng说shuō法fǎ、要yāo求qiú或huò做zuò法fǎ明míng显xiǎn过guò分fèn或huò不bù可kě思sī议yì，常cháng与yǔ“太tài”“真zhēn”“有yóu点儿diǎnr”等děng程chéng度dù副fù词cí连lián用yòng，语yǔ气qì多duō含hán否fǒu定dìng。

「离谱儿」のよくある間違い

• ✕ 离谱儿人

  ○ 离谱儿的人

  「离谱儿」が人を修飾するときは、通常「的」を入れて「非常識な人」という意味にします。

• ✕ 离普儿

  ○ 离谱儿

  「离谱儿」は「谱」を使って書く語で、「普」に置き換えません。