勢いが止められない

势shì不bù可kě当dāng

意味

  • 成語・慣用句 勢いが止められないいきおいがとめられない
  • 成語・慣用句 圧倒的な勢い
  • 成語・慣用句 勢いに任せて突き進む
势不可当のイラスト

例文

对duì手shǒu的de攻gōng势shì势shì不bù可kě当dāng。

相手の攻勢は勢いが止められない。

球qiú队duì上shàng半bàn场chǎng连lián进jìn两liǎng球qiú，全quán队duì气qì势shì不bù可kě当dāng，最zuì终zhōng赢yíng下xià比bǐ赛sài。

チームは前半に連続して2点を取り、チームの気勢は止められず、最終的に試合に勝った。

コアイメージ

堤防を越える大波が一気に押し寄せて止められない流れ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 势shì单dān力lì薄báo：勢いが弱く頼りない

使い方

類義語との違い

势shì不bù可kě当dāng: 大きな勢いで押し寄せ、容易に止められない様子を表す成語。
势shì如rú破pò竹zhú: 勢いが強く、前に出ると次々と障害を破る様子を表す成語。
一yì往wǎng无wú前qián: ためらわずにただ前へ進み、途中で引き返さない様子を表す成語。
乘chéng风fēng破pò浪làng: 風に乗って困難を越え、力強く前へ進むことを表す成語。
所suǒ向xiàng披pī靡mǐ: 向かうところすべてに打ち勝ち、敵が全くかなわない様子を表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng或huò趋qū势shì极jí强qiáng，难nán以yǐ抵dí挡dǎng并bìng迅xùn速sù取qǔ得dé优yōu势shì。

語源

「势不可当」は四字成語で、『势』は物事の勢い・力量を示し、『当』の古義には抵挡・対抗の意味があるため、『不可当』で「抵抗できない」となり、合わせて勢いが強くて対抗できない状態を表す

コラム

  • 書き言葉や報道で多用され、会話では「挡不住」や「势头很猛」など短い表現に言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

势不可当 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勢いが止められない」は中国語で何と言う？

「勢いが止められない」に最もぴったりな中国語は「势不可当」です。押し寄せる波や軍勢のように、向かってくる勢いがすさまじく誰にも阻めない様子を表す四字熟語です。書き言葉でも日常の会話でも、チームの連勝や事業の急成長などを形容する際によく使われます。

使い分け

  • 势不可当

    猛烈な勢いを誰も食い止められない様子を表します。スポーツの快進撃、経済や流行の急速な拡大などを描写する際に広く使われます。

    这支球队展现出了势不可当的气势。

    このチームは勢いが止められない気迫を見せました。

よくある間違い

  • ✕ 势不可挡

    ○ 势不可当

    「挡」と書かれることもありますが、規範的な成語表記は「当」です。

「勢いが止められない」のよくある質問

Q. 口語で「勢いが止められない」と言うには？
「势不可当」は会話でも十分に使えますが、よりくだけた口語では「谁也挡不住（誰も止められない）」や「停不下来（止まらない）」と言い換えることも自然です。状況に合わせて使い分けてみてください。
Q. 「势不可当」の「当」の読み方は？
この場合の「当」は「dāng（第1声）」と発音します。「防ぐ、阻む」という意味を持つ漢字で、全体で「その勢いは阻むことができない」という組み立てになっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ