温かい

暖nuǎn烘hōng烘hōng

意味

  • 形 温かいあたたかい
  • 形 ぽかぽか
  • 形 ぬくぬく
暖烘烘のイラスト

例文

这zhè个ge毛máo衣yī暖nuǎn烘hōng烘hōng，很hěn适shì合hé冬dōng天tiān。

このセーターは温かくて、冬にぴったりだ。

午wǔ后hòu，窗chuāng边biān暖nuǎn烘hōng烘hōng的de阳yáng光guāng让ràng人rén想xiǎng打dá盹dǔn。

午後、窓辺のぽかぽかした日差しで思わずうとうとしてしまう。

コアイメージ

やわらかくじんわりと続く温かさの感覚。

関連語

↔︎ (形) 寒hán冷lěng：寒い

↔︎ (形) 冰bīng冷lěng：冷たく凍える

使い方

類義語との違い

暖nuǎn烘hōng烘hōng: 触るとふんわりと伝わる、やわらかくじんわりした温かさを表す口語的な形容詞。
暖nuǎn和huo: 室内や衣服などの温度が上がって寒さを感じない状態を表す形容詞。
温wēn暖nuǎn: 気候や場の雰囲気があたたかく落ち着いている状態を表す形容詞。
暖nuǎn洋yáng洋yáng: あたたかさが穏やかに広がって心地よさを与える口語的な形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì柔róu和hé而ér持chí续xù的de温wēn暖nuǎn，多duō用yòng于yú形xíng容róng衣yī物wù、被bèi褥rù、室shì内nèi或huò人rén体tǐ局jú部bù的de舒shū适shì暖nuǎn感gǎn。

語源

「暖」は全般的な温かさを示し、「烘」は火であぶる・温める意味を持ち、第二字の重叠によって親しみと持続感が加わり口語表現として定着した。

コラム

  • 赤ちゃんやペットの温もり、湯たんぽや毛布の心地よさを表す場面で多く使われ、書き言葉では口語的なので文体に応じて別の語を選ぶことが多い。

「温かい」は中国語で何と言う？

日本語の「温かい」を表す中国語として、心地よい暖かさを強調するなら「暖烘烘」が使えます。火の気や日光などによって部屋や体がぽかぽかと温まっている状態を表す表現です。日常会話では一般的な気温の温かさを表す基本語もありますが、全身で熱を感じてほっこりするような場面ではこの語が適しています。

使い分け

  • 暖烘烘

    暖炉や日差しなどで部屋や体がぽかぽかと暖まり、心地よく感じる状態を表します。寒い場所から暖まる場面にぴったりです。

    屋子里生了炉子，暖烘烘的。

    部屋にストーブをつけたので、ぽかぽかと温かいです。

よくある間違い

  • ✕ 这杯茶暖烘烘的。

    ○ 这杯茶热乎乎的。

    「暖烘烘」は部屋の空気や体全体が温かい時に使い、飲み物には使いません。

「温かい」のよくある質問

Q. 人の性格が温かいときも使えますか？
「暖烘烘」は温度や体感の暖かさにのみ用いられ、人の性格や心遣いが「温かい」という場合には使えません。人の優しさを表したいときは「热情」や「温暖」などの別の語を使います。
Q. 「暖烘烘」はどんな場面で使いますか？
冬に暖房の効いた部屋に入った瞬間や、日当たりの良い場所で日なたぼっこをして体が温まってきた時などに使われます。ただ温かいだけでなく、ぽかぽかして気持ちが良いというニュアンスを含みます。

「温かい」は英語では

「温かい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ