办事

「办事」の例文例文

「办事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天不在家，出去了，去办事了。

  彼は今日家にいません。用事で出かけました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个年轻人虽然经验不多，但办事很认真，大家都很信任他。

  この若者は経験こそ浅いものの、仕事の進め方がとても真面目で、みんなから信頼されている。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门应当进一步简化审批流程，切实提高为企业和群众办事的效率。

  政府機関は手続きや審査のプロセスをより簡素化し、企業や市民のために事務手続きを処理する効率を確実に高めるべきだ。

• 日常会話

  你放心吧，有他在那儿办事，肯定出不了差错。

  安心していいよ、彼が向こうで取り仕切ってくれているから、絶対に手違いは起きないよ。

「办事」の意味ごとの使い方

• 処理する離合詞

  妈妈正在办事，不能接我的电话。

  母は今、用事の処理をしていて、私の電話に出られません。

• 手続きをする離合詞

  我去银行办事。

  私は銀行で手続きをします。

• 用事をする離合詞
• 用事を済ませる離合詞

「办事」の使い方使い方

• 去qù办bàn事shì

  用事をしに行く

  放学后我去办事，再去公园。放課後、用事を済ませに行ってから公園へ行きます。

• 帮bāng别bié人rén办bàn事shì

  他人の用事を手伝う

  我帮别人办事，去邮局寄信。私は他人の用事を手伝い、郵便局へ手紙を出しに行きます。

• 自zì己jǐ办bàn事shì

  自分で用事をする

  我会自己办事，不用妈妈帮忙。私は自分で用事を済ませられるので、母に手伝ってもらわなくても大丈夫です。

「办事」とよく一緒に使う語

• 办事认真　まじめに用事をする
  （认真：まじめ）
• 办事顺利　用事が順調に進む
  （顺利：順調だ）
• 办事方便　用事をするのに便利
  （方便：便利）
• 办事能力强　用事をこなす力がある
  （能力：能力）

「办事」の類義語との違い類義語との違い

办bàn事shì: 用事や手続きを行動で処理して完了させることを表す動詞で、何をするかを具体に言うことが多い表現。
办bàn: 物事を処理したり準備したりして済ませる非常に一般的な動作を表す動詞。
办bàn理lǐ: 手続きや業務を決まったやり方で処理して完了させる動作を表す動詞。
做zuò事shì: 仕事や作業を行って結果を出す動作を表す動詞。
处chú理lǐ: 問題や事務を整理して対応し解決する動作を表す動詞。

「办事」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu项xiàng用yòng事shì而ér采cái取qǔ行xíng动dòng或huò办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù，可ké以yǐ指zhǐ外wài出chū办bàn理lǐ事shì务wù、跑páo腿tuǐ，也yě可ké以yǐ指zhǐ在zài单dān位wèi或huò家jiā庭tíng内nèi部bù处chú理lǐ并bìng把bǎ事shì情qíng办bàn成chéng。

「办事」のよくある間違い

• ✕ 办事护照

  ○ 办护照

  办事は具体的な手続きの名前をそのまま後ろに置かず、パスポートの手続きをするなら办护照と言います。