「身長」は中国語で何と言う？
「身長」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的な場面でも使われるのが「身高」です。具体的な数値を伴う測定値や、公式な書類などではこの語を用います。一方、日常会話で「背が高い・低い」といった体格や見た目の背丈をざっくり話題にするときは、「个儿」や「个头儿」がよく使われます。
使い分け
- 身高
もっとも標準的で客観的な表現です。健康診断や書類、自己紹介で「何センチ」と具体的な数値を述べる際によく使われます。
他的身高是一百八十公分。
彼の身長は180センチです。
- 个儿
日常会話で親しまれる口語表現です。主に人の背丈の大小を「背が高い・低い」と大まかに話題にする場面で用いられます。
那孩子个儿真高。
あの子は本当に背が高いですね。
- 个头儿
「个儿」と同様の口語ですが、人の背丈だけでなく体格やものの大きさも含めた全体的な背格好を指して使われます。
他俩的个头儿差不多一样。
彼ら2人の身長はほとんど同じです。
よくある間違い
✕ 我的身体很高。
○ 我的个子很高。 / 我的身高是一米八。
「身体」は健康状態や肉体全体を指し、背丈の高さには使えません。
「身長」のよくある質問
Q. 相手の身長を尋ねる表現は？
丁寧に尋ねる場合は「您多高？」や「您的身高是多少？」と言います。日常会話で親しい間柄なら「你多高？」と尋ねるのがもっとも自然で一般的です。
Q. 中国語で身長は何cm単位で言う？
中国では「メートル（米）」を用いて「一米八（180cm）」や「一米七五（175cm）」のように言うのが一般的です。台湾などでは「公分（cm）」もよく用いられます。
例文
コアイメージ
立っている人の最高点までの高さ
関連語
使い方
類義語との違い
身高: 人が立っているときの、頭のてっぺんまでの長さ
个子: 口語で使う、背の高さを表す語
身材: 体つきや見た目のプロポーションを表す語
身长: 体の長さを指し、子どもや動物などの体長を表すことが多い語
中国語での定義
語源
合成語の「身高」は「身」（身体）と「高」（高さ）から成り、それぞれが身体と高低を示すため組み合わさって立ったときの身体の高さを意味するようになった。
コラム
- 初対面でいきなり身長を尋ねると無礼と受け取られることがあるので、友人同士や必要な場面に限定して尋ね、正式な測定は裸足で行うことが多く履物の有無で数値が変わる点を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
身高 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や人が占める大きさや存在感を示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
个儿: 人や物の見た目の高さや全体の大きさ、存在感を指す語。
身高: 測った具体的な身長や高さの数値を示す語。
个头: 身長や物の全体の大きさなど、見た目でわかるおおまかな高さを示す語。
身材: 体の形やプロポーション、肉付きなど外見上の体格を示す語。
体型: 骨格や筋肉のつき方など、体の形のタイプを表す語。
中国語での定義
語源
「个儿」は基本的に「个」という個体を数える語に「儿」の語尾が付いた形で、数える語から転じて大きさや身長を表す名詞となり、特に北方系の口語で定着して用途が広がった。
コラム
- 具体的な数値で高さを伝えたいときは「身高」を使い、見た目の印象や全体の大きさを話すときは「个儿」を使い分けると伝わりやすい。
例文
コアイメージ
見た目の大きさや高さを総合的にとらえる尺度
関連語
使い方
類義語との違い
个头儿: 人物の見た目の高さや体格の大きさの印象を総合的に表す語。
个子: 人の背の高さを表す語で、背が高いか低いかの感覚を示す。
身高: 身長をセンチなどの数値で表す語。
身材: 体の太さやプロポーションなど、見た目の体つきを表す語。
体型: 体の輪郭や形のタイプを示す語。
中国語での定義
語源
「个头儿」は現代中国語の口語語で、基本語「个头」は人や物の大小を指し、末尾の「儿」は北方話の児化で親しみや話し言葉の響きを加え、語全体が身高や体格の大きさを表す語になった
コラム
- 使うときは人物について高さや体格の感覚を伝えることが多く、身長の数値を言いたいときは「身高」を用い、地域や話者によっては「个子」「身材」と言い方が変わる点に注意する
「身長」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1